быть рыцарем - English translation

Награды: Рыцарь Мальтийского ордена.

Honours: Knight of the Order of Malta.

Двое рыцарей, двигавшихся с разных сторон, вышли на перепутье.

Two knights, coming from different directions, came to a crossroads.

Рыцарь, приближавшийся по дороге слева, сказал, что в зеркале отражается серебряный свет.

The knight coming from the left said that he saw a silver colour in the mirror.

Рыцари Южного Креста

Knights of the Southern Cross

Получил звание рыцаря в 2004 году за заслуги в юриспруденции.

Knighted in 2004 for services to legal studies.

Двое рыцарей поссорились из-за того, какой же цвет отражало зеркало - золотистый или серебряный.

The two knights quarrelled on the issue of whether the mirror reflected gold or silver.

Рыцари Южного Креста (Австралия)

Knights of the Southern Cross (Australia)

– А что такое «рыцарь бедный»?

Hurrah for the 'poor knight'!

и Аделаида Ивановна и все объявили, что стоят за «рыцаря бедного», стало быть, «рыцарь-то бедный» существует и непременно есть, а по-моему, если бы только не Аделаида Ивановна, так все бы мы давно уж знали, кто такой «рыцарь бедный».

and Adelaida Ivanovna declared that they upheld 'the poor knight'; so evidently there does exist a 'poor knight'; and if it were not for Adelaida Ivanovna, we should have known long ago who the 'poor knight' was."

Я уже заказал два спальных места в «Ночном рыцаре».

I’ve booked two beds on the Knight Bus…”

Что означал тогда этот скверный „бедный рыцарь“?

What did all that wretched "poor knight" joke mean?

– А что такое «рыцарь бедный»? – Совсем не знаю;

"Well!--and what's the meaning of the 'poor knight,' eh?" "I don't know in the least;

По лобовому стеклу тянулась золотая надпись: «Ночной рыцарь».

Gold lettering over the windshield spelled The Knight Bus.

О «рыцаре бедном» все говорили (и «смеялись») еще месяц назад.

They had evidently talked (and laughed) over the 'poor knight' for more than a month.

Тут и напали на «рыцаря бедного», кто первый, не помню…

Well, we happened upon this 'poor knight.' I don't remember who thought of it first--"

На лестничной площадке он миновал большой портрет сэра Кэдогана, рыцаря.

He passed the large picture of Sir Cadogan the knight on a landing;

— Кликнем, — сказал Рон, едва рыцарь пропал из виду. — Когда понадобится сумасшедший.

muttered Ron as the knight disappeared, “if we ever need someone mental.”