быть растет - English translation

Растет осознание этой проблемы.

There was a growing awareness of the problem.

Растет и торговля этими вооружениями.

Trade in these weapons is growing.

В результате этого растет число сирот.

As a result, the number of orphans is growing.

Мы, индейцы, подобны траве, которая растет на склонах Анд: чем больше ее косят, тем лучше она растет и вырастает даже выше, чем прежде.

We the Indians are like the hay that grows on the highlands of the Andes: the more it is cut the more it grows back, and even higher than before.

Растет безработица.

Unemployment is growing.

11. Динамика растет.

11. Momentum is growing.

Их число растет во всех странах.

The population of older persons is growing in all countries.

Растет угроза кибертерроризма.

The threat of cyber-terrorism is growing.

Между тем растет стоимость проекта.

Meanwhile, the cost of the project was growing.

Такой разрыв растет.

Those disparities are growing.

– Там что-то растет, – сказал он.

"There are growing things over there," he said.

– И Алией тоже, – улыбнулась она в ответ. – А как растет!

"It's Alia he holds as well," she said. "And he grows rapidly.

Лес твой пусть растет мирно и пышно.

May your forest grow again in peace.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Часто оно может вестись на значительном расстоянии как от места, где растет сырье, так и от того места, где потребляются готовые изделия этого производства.

It may frequently be at a great distance both from the place where the materials grow, and from that where the complete manufacture is consumed.

— Ну, что скажете? — довольный собой, спросил Бэгмен, едва только Гарри и Седрик перебрались через последнюю стену. — Здорово растет?

“Well, what d’you think?” said Bagman happily as Harry and Cedric climbed over the last hedge. “Growing nicely, aren’t they?

Посмотрите на ребенка, посмотрите на божию зарю, посмотрите на травку, как она растет, посмотрите в глаза, которые на вас смотрят и вас любят…

Look at a little child--look at God's day-dawn--look at the grass growing-- look at the eyes that love you, as they gaze back into your eyes!"

Выяснил, где находится общежитие женское, и выбрал комнату напротив него, — правда, тут же и выяснилось, что прямо перед ее окном растет здоровенное дерево.

I looked to see where the girls’ dormitory was, and then I picked a room that looked right across—though later I discovered a big tree was growing right in front of the window of that room.

Эти невесть откуда взявшиеся властители, как все в природе, что нарождается и растет слишком скоро, не успевает пустить ни корней, ни ответвлений, почему и гибнут от первой же непогоды.

States that rise unexpectedly, then, like all other things in nature which are born and grow rapidly, cannot leave their foundations and correspondencies(*) fixed in such a way that the first storm will not overthrow them;