быть пугающей - English translation

Обращение с ними, как утверждается, пугает других адвокатов.

Their treatment was reportedly intimidating other lawyers.

15. Зачастую система отправления правосудия пугает детей.

The justice system is often intimidating for children.

Нелимитированные и неограниченные полномочия полиции пугают тех, кто желает осуществлять другие права и свободы, и препятствует этому осуществлению.

Open-ended and unchecked powers of the police intimidate and preclude those who wish to exercise other rights and freedoms.

v. ясной и четкой, даже если и несколько пугающей для малоимущих лиц и рядовых граждан (да/нет/не знаю)?

Clear-cut and precise, even if slightly intimidating to the poor and to the average citizen (Yes/No/Don't know)

Иными словами, Совет должен обрести более человечное лицо, а не оставаться неприступным, таинственным и пугающим институтом.

In other words, the Council should present a more human face and should not be an unapproachable, mysterious and intimidating institution.

Занимая полстраницы, этот вопрос является наиболее сложным в структуре вопросника и пугает респондентов, заполняющих вопросник самостоятельно.

Taking up half a page, this question is the most complex in terms of questionnaire design and is intimidating to respondents in a self-enumeration environment.

31. Подача жалобы на действия поселенцев или солдат ЦАХАЛ для многих палестинцев представляет собой сложный и пугающий процесс.

31. Filing a complaint against settlers or IDF is often a complicated and intimidating process for many Palestinians.

Часть населения покинула родные места, поскольку людей пугало, что в эти районы прибывает значительное число ва.

Some people had left because they had felt intimidated by large numbers of Wa people moving into their areas.

59. Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.

The draft articles on countermeasures were, on the whole, more balanced and less intimidating for less powerful States.

Это может быть пугающим и утомительным.

It can be intimidating and exhausting.

Он зашагал прямо к мраморной женщине, глядевшей на него с загадочной полуулыбкой; в ее красоте было что-то слегка пугающее.

He strode right up to the marble woman, and she seemed to look back at him with a quizzical half smile on her face, beautiful yet slightly intimidating.

— Вы разберитесь сначала, кто первый начал, а потом уж лезьте на рожон. Парни удивились — они пугают, а мне не страшно, — и пошли восвояси.

I simply whip around and snap at them, “Why don’t ya find out who started what first, before ya start makin’ trouble?” The big guys were so taken aback by the fact that their intimidation didn’t work that they backed away and left.

Их признания очень пугают.

Their confessions are very scary.