быть подарки - English translation

Подарки и обмен

Gifts and exchanges

Они должны отказываться от подарков, предлагаемых в связи с их работой, заявлять о подарках и сдавать их или оплачивать их стоимость.

They must refuse gifts given in connection with their work, declare and surrender the gifts or pay their value.

Мы не просим подарков.

We are not asking for gifts.

Подарки и наличность

Gifts and currency

Под сферу охвата уголовно-правовых положений о подкупе потенциально подпадают все подарки, в том числе обычные подарки небольшой стоимости (например, представительские подарки).

All gifts, including customary gifts of little value (for example representational gifts) potentially fall within the scope of the criminal provisions on bribery.

131. И наконец, Инспекторы выступают за установление жесткой политики в отношении получения подарков, почестей, наград и т.д. исполнительными главами, поскольку получение подарков влечет за собой принятие административных мер (информация о подарке, регистрация подарка, хранение подарка, последующая реализация на аукционе и положения об использовании вырученных средств и т.д.).

Finally, the Inspectors favour the adoption of rigorous policies with regard to the receipt of gifts, honours, decorations, etc., by executive heads, i.e. as the receipt of gifts entails administrative follow-up (information about the gift, registration of the gift, storage of the gift, eventual disposal through an auction and provisions on the use of the money, etc.).

Этот человек был недостоин моего подарка.

This person was quite unworthy of the gift.

— Кому подарки? — спросил Гарри.

“Give the what gifts?” asked Harry.

– Что же ты сделал бы с этим подарком?

But tell me, what would you do with such a gift?

Принести подарки гургу, уважение оказать, одним словом.

“Give the Gurg gifts, show some respect, yeh know.”

– Ну что же, Сэммиум, – сказала она, – я прослышала и теперь сама вижу, что подарком моим ты распорядился отлично.

‘Well, Master Samwise,’ she said. ‘I hear and see that you have used my gift well.

Это народ такого склада, что непременно почли бы за обязанность возвратить в случае отказа и подарки, и деньги;

They're of such mold that they'd be sure to regard it as their duty, in case of refusal, to return the gifts and the money;

— Ничего, ничего, — беспечно ответил он и стал разворачивать подарки. — Хорошо провели день? А вам что подарили?

“Nothing, nothing,” said Mr. Weasley airily, starting to unwrap his pile of gifts. “Well, everyone had a good day? What did you all get for Christmas?

— Да, — угрюмо подтвердил Хагрид. — Парочка их каждый день к нему ходила, таскали подарки гургу, и вверх тормашками он их не вешал.

“Couple of ’em were visitin’ him ev’ry day, bringin’ gifts ter the Gurg, an’ he wasn’ dangling them upside-down.”

А я тут же говорю: «Альбус Дамблдор просит гурга поговорить с его посланцем завтра, когда он придет с новым подарком». — А почему сразу нельзя было поговорить? — удивилась Гермиона.

So then I said, ‘Albus Dumbledore asks the Gurg to speak with his messenger when he returns tomorrow with another gift.’” “Why couldn’t you speak to them that day?” asked Hermione.

Особенно логической связи подарка с немедленным отъездом и непременною необходимостью прийти для того в дождь и в полночь, конечно, этими объяснениями ничуть не выказывалось, но дело, однако же, обошлось весьма складно.

Of course, these explanations by no means revealed any logical connection between the gift and his urgent departure, or the unavoidable necessity of coming for that purpose at midnight, in the rain, but the thing nevertheless came off quite neatly.