1. examplum
  2. russian english dictionary
  3. быть по следу
Translation for "быть по следу" to english
Быть по следу
  • follow the trail
  • be on the trail
Translation examples
follow the trail
Сейчас на две группы разделимся и по следам пойдем… в разные стороны, потому как их тут… ну… куча целая, следов. И кровь повсюду. Он, должно быть, со вчерашней ночи тут шатается, единорог-то… а может, и с позавчерашней.
Right, now, we’re gonna split inter two parties an’ follow the trail in diff’rent directions. There’s blood all over the place, it must’ve bin staggerin’ around since last night at least.”
be on the trail
3. Отсутствующие документы: характер и адекватность документального следа
Missing documents: The nature and adequacy of the paper trail
След снова вел в Юнион-Сити".
The trail also led to Union City.
Такие следы снижают качество наблюдений.
These trails degrade the quality of the observation.
След прерывается на Аркусе и Ливии.
The trail goes cold with Arcus and Livius.
К ней сворачивал след орков от всхолмья.
The orc-trail turned from the downs towards it.
Я обнаружил также, что след этот не содержит указаний направления.
I also found out the trail wasn’t directional.
И вся команда, оставляя за собой грязные следы, вышла из палаты.
The team trooped out, trailing mud behind them.
Нельзя!» И он побежал назад, вдогонку за Раскольниковым, но уж след простыл.
Impossible!” And he ran back outside after Raskolnikov, but the trail was already cold.
По страницам истории волшебного мира тянется кровавый след Бузинной палочки!
The bloody trail of the Elder Wand is splattered across the pages of Wizarding history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test