быть ненасытным - English translation

Сердца людей наполнены не любовью, а алчностью, материализмом и ненасытной жаждой стяжательства.

Human beings' hearts are filled not with love but with greed, materialism and an insatiable appetite for wealth.

Они восхваляют как смелых государственных деятелей тех, кто невольно подкармливает ненасытного крокодила воинствующего ислама.

They praise those who unwittingly feed the insatiable crocodile of militant Islam as bold statesmen.

Он порабощает человечество, процветает на ненасытной жадности.

It enslaves humanity and thrives on the insatiable nature of our greed.

Все мы должны взять на себя обязательство прилагать усилия к тому, чтобы спасти нашу планету от безудержных аппетитов ненасытных потребителей энергии.

All of us must commit ourselves to working to save our planet from the voracious appetites of the insatiable.

Нищета безмолвна, но она ненасытна.

Poverty is silent, but it is insatiable.

Мы сталкиваемся со все более серьезной и агрессивной ситуацией, когда ненасытное стремление к овладению мировыми ресурсами приводит к подрыву справедливости и гуманизма.

We face a growing, more aggressive realm where the insatiable appetite for the world's resources has led to the subversion of justice and humanity.

Глобализация, с ее непомерными аппетитами, и алчные силы ничем не ограниченного свободного рынка и либерализации торговли по-прежнему ненасытны.

Globalization, with its insatiable appetite, and the ravenous forces of unrestricted free market and trade liberalization are forever famished.

Корни всей такой незаконной политики и практики Израиля в отношении палестинского народа кроятся в ненасытном стремлении Израиля к экспансионизму.

The root of all such illegal Israeli policies and practices against the Palestinian people has been Israel's insatiable desire for expansionism.

Необходимо положить конец избирательному подходу и корыстной политике территориальной экспансии, направленной на удовлетворение ненасытного аппетита могущественных держав в стратегических ресурсах.

Selectivity and the petty urge for territorial expansion to satisfy the insatiable appetite of the powerful for strategic resources must come to an end.

Военные бароны держат в заложниках все международное сообщество из-за своего ненасытного стремления любой ценой удержать власть.

The warlords are holding the international community hostage because of their own insatiable appetite to assume power at all costs.

Прибитая тварь попятилась, в моргающих глазах ее был ужас – и все та же ненасытная тоска.

The crouching shape backed away, terror in its blinking eyes, and yet at the same time insatiable desire.