быть избранным - English translation

И не быть избранным в президенты

and still not be elected president.

Для нас, быть избранным в члены научного общества, безусловно, самый желанный.

For us, being elected a Fellow is certainly one, but in my humble opinion,

Сэр, конституция чётко утверждает... что ни один человек не может быть избран президентом больше двух раз.

Sir, the Constitution states nobody can be elected president more than twice.

Потому что только там тебе выпадет шанс быть избранной в президенты.

Because that's the only place you have a chance of being elected on a sitting president

Мистер Уилер, у вас больше шансов быть избранным в мэры, чем вернуться сюда ещё раз... то есть шансов нет.

Mr. Wheeler, you have a better chance of being elected mayor than ever getting in here again... which is to say none.

Это большая честь и восторг для моей мамы быть избранным губернатором великого штата Мэйна.... ....и она выступит со своей благодарственной речью как только поправится.

My mother is honored and thrilled to be elected governor of this great state of Maine and she will give her acceptance speech as soon as she's well.

Но тут поднимается такой крик, что начальству приходится избрать кого-то в представители от… ну и так далее.

And that caused such a stink down below that they had to elect somebody to represent the …

Его нельзя назвать наследственным, ибо наследниками султана являются не его дети, а тот, кто избран в преемники особо на то уполномоченными лицами.

because the sons of the old prince are not the heirs, but he who is elected to that position by those who have authority, and the sons remain only noblemen.

ему удалось добиться того, чтобы папой избрали если не именно того, кого он желал, то по крайней мере не того, кого он не желал.

If he could not have made Pope him whom he wished, at least the one whom he did not wish would not have been elected.

Он отвернулся. — Я вот думаю, с чего бы нам начать и… — Он заметил поднятую руку. — Да, Гермиона. — Я думаю, надо избрать руководителя.

He turned his back on it. “Well, I’ve been thinking about the sort of stuff we ought to do first and—er—” He noticed a raised hand. “What, Hermione?” “I think we ought to elect a leader,” said Hermione.