быть дополнениями - English translation

II. ОБРАЗЕЦ ДОПОЛНЕНИЯ

II. MODEL AMENDMENT

□ Дополненного Протокола II (дополненный Протокол о минах, минах-ловушках и других устройствах)

□ Amended Protocol II (amended Protocol on Mines Booby-Traps and Other Devices)

А. Предложение по дополнению 11 к поправкам серии 04, дополнению 4 к поправкам серии 05 и дополнению 1 к поправкам серии 06 к Правилам № 48

Proposal for Supplement 11 to the 04 series of amendments, Supplement 4 to the 05 serie of amendments and Supplement 1 to the 06 Series of amendments to Regulation No. 48

А. Дополнение или изменение претензий

Supplements or amended claims

дополненный Протокол II

Amended Protocol II

Предложение по дополнению 14 к поправкам серии 04, дополнению 7 к поправкам серии 05 и дополнению 5 к поправкам серии 06

Proposal for Supplement 14 to the 04 Series of amendments, Supplement 7 to the 05 Series of amendments and Supplement 5 to the 06 Series of amendments of Regulation No. 48

Дополнение подписано 07.09.1983

Amendment signed 07.09.1983.

Предложение по дополнению 2 к поправкам серии 02 и по дополнению 1 к поправкам серии 03

Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments and for Supplement 1 to the 03 series of amendments

Изменения и дополнения

Amendments and additions

— Да-да, — с улыбкой подтвердила Амбридж. — И в сущности, Минерва, именно вы убедили меня, что мы нуждаемся в дополнении… Помните, как вы настояли на своем, когда я не хотела утвердить состав гриффиндорской команды?

“Well, yes,” said Umbridge, still smiling. “As a matter of fact, Minerva, it was you who made me see that we needed a further amendment… you remember how you overrode me, when I was unwilling to allow the Gryffindor Quidditch team to re-form?

Чудовищные характеры… Впрочем, читаю дополнение… кхе-кхе… «Отныне генеральному инспектору принадлежит решающее слово в определении наказаний, санкций, а также лишении привилегий, данных ученикам Хогвартса, и право изменять таковые наказания, санкции и ограничения привилегий, определенные преподавателями».

Dreadful tempers… anyway, I was reading out our amendment… hem, hem… ‘the High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments, sanctions and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts, and the power to alter such punishments, sanctions and removals of privileges as may have been ordered by other staff members.

Это будет дополнением к рекомендации 6.

This would be a complement to recommendation 6.

Дополнение планирования НАМА.

Complement NAMA planning

Дополнение и поддержка деятельности на национальном

Complement and support country activities

3. Дополнение к финансированию

Complements to finance

Цель заключается в дополнении приложения 3.

The objective is to complement Annex 3.

Они могут действовать в дополнение к Организации Объединенных Наций.

They can complement the United Nations.

перевозок и/или в дополнение к ним, с целью

alternatives and/or complements to ground

Дополнение функций регистра

Complement the function of the registry

b) дополнения обязательств, предусмотренных директивами ЕС.

Complementing obligations of EU Directives.

Такой договор стал бы необходимым дополнением ДВЗИ.

Such a treaty would be a necessary complement to the CTBT.