быть агрессивным - English translation

- роль сознательного агрессивного поведения в противовес враждебной агрессивности: проявляют ли люди агрессивность ради получения личных выгод?

Aggressiveness as an instrument versus aggressiveness as a mark of hostility (is a person aggressive in order to gain an advantage?);

роль кажущейся агрессивности: все ли виды вождения, воспринимаемые как агрессивные, являются преднамеренно агрессивными?

Perceived aggression - is all driving considered to be aggressive intended to be aggressive?

Агрессивное поведение на дороге -

Aggressive behaviour on the road

II. Агрессивное развитие

II. Development aggression

Никаких признаков надменности или агрессивности он не проявлял.

He showed no sign of outward arrogance or aggression at all.

– Я знаком с вашей женой, – продолжал Гэтсби, уже почти агрессивно. – Неужели? Том повернулся ко мне.

"I know your wife," continued Gatsby, almost aggressively. "That so?" Tom turned to me.

В конце концов он поднял глаза и агрессивным тоном спросил: — Значит, вот это вы и видели?

Finally, he raised his eyes and said, rather aggressively, “That’s what you saw, is it?”

— Что правда? — спросил Гарри чуть более агрессивным тоном, чем хотел. — Профессор, — добавил он в попытке смягчить невежливость.

“Is what true?” Harry asked, rather more aggressively than he had intended. “Professor?” he added, in an attempt to sound more polite.

Он избегал смотреть на Чжоу, поэтому не сводил глаз с агрессивного лица Захарии. — Не хочу говорить о смерти Седрика Диггори, ясно?

He did not take his eyes from Zacharias Smith’s aggressive face, and was determined not to look at Cho. “I don’t want to talk about Cedric Diggory, all right?

Вообще-то новый Рон, смеющийся и подшучивающий, нравился Гарри куда больше, чем тот мрачный, агрессивный тип, которого ему приходилось терпеть в течение нескольких недель, хотя это улучшение досталось ему дорогой ценой.

Although Harry much preferred this new laughing, joking Ron to the moody, aggressive model he had been enduring for the last few weeks, the improved Ron came at a heavy price.

Арнольд Уизли, два года назад оштрафованный за незаконное владение летающим автомобилем, вчера ввязался в драку с магловскими блюстителями закона (т. н. полицейскими) из-за нескольких весьма агрессивно настроенных мусорных баков.

Arnold Weasley, who was charged with possession of a flying car two years ago, was yesterday involved in a tussle with several Muggle law keepers (“policemen”) over a number of highly aggressive dustbins.

Я могу быть агрессивной, как вы указали ранее.

I can be aggressive, like you pointed out earlier.

Если бы Вы когда-нибудь сказали мне быть агрессивным в чем-либо, я бы сказал:

If you said be aggressive, I'd say:

Что ж, думаю, большинство акул могут быть агрессивными.

Well, I think bull sharks can be aggressive.

Иногда ты можешь быть агрессивной

You can be aggressive sometimes.

На площадке ты должна быть агрессивной!

Now when you get out there, you be aggressive!