был обнаружен - English translation

Где, когда и как обнаружены

Where, when and how discovered

Комиссия не приняла предложения заменить в предложенной формулировке слова "обнаружены" такими словами, как "может обнаружить", "могла бы обнаружить" или "разумно могла бы обнаружить", поскольку подобные формулировки могут восприниматься как устанавливающие стандарт осмотрительности, который должен соблюдаться закупающей организацией, в то время как подобная цель не преследуется в данном положении.

The Commission did not adopt the suggestion to replace in the proposed wording the words "are discovered" by wording such as "may discover", "might discover" or "reasonably might have discovered" since such wording might be understood as establishing a standard of care to be observed by the procuring entity, something that was not the purpose of the provision.

Никакого незаконного оружия обнаружено не было.

No illegal arms were discovered.

ii) когда она была обнаружена и кем;

when it was discovered and by whom;

Не было обнаружено никаких видов запрещенной деятельности.

No proscribed activities were discovered.

Никакой бомбы обнаружено не было.

No bomb was discovered.

- Тело было обнаружено..." - Добрый вечер.

The body was discovered...

Сегодня утром было обнаружено его тело.

His body was discovered by sanitation workers this morning.

Первоначально было обнаружено... Это неправильно.

Originally, it was discovered... not right.

Её орбита была обнаружена в 1997.

And its orbit was discovered in 1997.

Позже, Зейди Дэниэлс была обнаружена без сознания.

Later, Zadie Daniels was discovered unconscious.

Оно было обнаружено археологами.

It was discovered by archeologists--

Был обнаружен около 7 утра.

Was discovered around 7:00 A.M.This morning.

Присутствие тренера Ферату было обнаружено людьми.

Coach feratu's presence was discovered by the humans.

Тело было обнаружено около получаса назад.

Body was discovered about a half hour ago.

Спустя пять дней было обнаружено еще одно тело.

Five days later, another body was discovered.

Достаточно знать, что они обнаружены и что я видел обоих…

it is enough to know they are discovered. I have seen them both—

Обнаружил я и таблицу с периодом в 11 959 дней.

I discovered another table nearby that had periods of 11,959 days.

Он обнаружил, что ошибался, когда направленное в тебя заклятие рикошетом ударило по нему самому.

He discovered, to his cost, that he was mistaken, when the curse intended to kill you backfired.

Я быстро обнаружил, что мой метод считывания последних двух чисел к этой двери неприменим.

I discovered that I could never use my method of picking off the last two numbers to get in.

И наконец, мы с сожалением сообщаем радиослушателям, что в Годриковой Впадине обнаружены останки Батильды Бэгшот.

“Finally, we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric’s Hollow.

Тут-то я и обнаружил, что рисовать все еще не умею: у меня не получилось ничего хотя бы похожего на эту красавицу!

It was then that I discovered that I still didn’t know how to draw: I couldn’t make anything come out that looked anything like this beautiful girl!

Изучая таблицу поправок к периоду обращения Венеры, я обнаружил у мистера Томпсона редкое для него преувеличение.

While I was studying this table of corrections for the period of venus, I discovered a rare exaggeration by Mr. Thompson.

Так выражал свои чувства Франсуа на другое утро, обнаружив, что Шпиц исчез, а Бэк весь в ранах.

This was François’s speech next morning when he discovered Spitz missing and Buck covered with wounds.

По ходу занятий я обнаружил очень странное явление: я задавал какой-то вопрос, и студенты отвечали на него с ходу.

I discovered a very strange phenomenon: I could ask a question, which the students would answer immediately.

Но прежде всего я должен сообщить, что неделю назад было обнаружено завещание Сириуса и что он все оставил тебе.

But first of all I must tell you that Sirius’s will was discovered a week ago and that he left you everything he owned.”

"обнаружен на плаву"

“found floated”

□ Не обнаружено данных

□ No reference found

Обнаружено ничего не было.

They found nothing.

Обнаружено и уничтожено:

Found and destroyed:

– А некоторые – не обнаружил.

"And there are some he hasn't found.

Герцог обнаружил, что не может ответить.

The Duke found that he could not answer.

И обнаружила его в проглоченном наркотике.

She found it within the drug she had swallowed.

– Значит, вы обнаружили какую-то ошибку?

Have you found some mistake in my accounting then?

В гостиной он обнаружил Дурслей в полном составе.

When he searched the living room he found all three Dursleys.

Но, вбежав в круглый кабинет, Гарри обнаружил, что все изменилось.

But when Harry burst into the circular office he found a change.