булавочный - English translation

Маргинализированные и обездоленные нашего мира косо смотрят на Организацию Объединенных Наций, которая каждый день пытается управлять танцем ангелов на булавочной головке.

The world's marginalized and disadvantaged look askance at a United Nations that daily seeks to choreograph the dancing of angels on the head of a pin.

Волк спросил, по какой тропинке она пойдёт,.. ...по булавочной или по иголочной?

"The wolf asked whether she'd be taking the path of pins or the path of needles."

Если можно хранить миллиард номеров в булавочной головке, зачем выбрасывать?

You can store a billion numbers on a pin head, why throw it away?

Я не могу основывать обвинение на количестве ангелов на булавочной головке.

I can't make arguments to a jury about the number of angels on the head of a pin.

Ты уже рассказал мне все, что я хотела знать о булавочных галактиках!

You've told me all I want to know about pin galaxies!

Так что же случилось с девочкой, которая пошла домой по булавочной тропинке?

So what happened to the girl who took the path of pins to go home?

Что такое булавочные галактики?

What are pin galaxies?

Она размером с булавочную головку.

It's the size of the tip of the pin.

Вот она... ангелочек танцующий на булавочной головке.

There she is... a little angel dancing on the head of a pin.

Раньше спорили, сколько ангелов уместятся на булавочной головке, теперь вот номера машин.

We used to argue how many angels could dance on a pin head, now it's car numbers.

На ощупь как булавочная головка. Точно.

Feels like the head of a pin.