будет проверять - English translation

Теперь вы будете проверять каждого заключённого, кто просится к доктору..

From now on, you will check the prisoners who want to see the doctor and be sure that they are not liars..

Не окажутся. Эдвардс будет проверять каждые 5 минут. и если будут признаки выпадения, она будет держать внутренности, пока не закончим.

Edwards will check the dressing every five minutes, and if he starts to eviscerate, she will hold pressure until we're done.

Будет проверять Ист-Ривер береговую линию и консультировать.

Will check East River shoreline and advise.

— Не знаю, не проверял.

“I dunno, I’ve never checked.”

Я проверяла каждый день.

I’ve been checking every day.

Проверяешь, нет ли в письмах взрывчатки?

“What are you doing, checking for letter bombs?”

— А как часто вы проверяете, нет ли там кого внутри? — поинтересовался Гарри.

“How often do you check to see if anyone’s inside?” Harry asked.

— Гарри, а ты проверял свои карманы после того, как вышел со стадиона? Волшебная палочка была при тебе?

Then he said, “Harry, did you check your pockets for your wand after you’d left the Top Box?”

Гарри, Рон и Гермиона сидели у окна — Гермиона проверяла их домашние задания по заклинаниям.

Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window. Hermione was checking Harry and Ron’s Charms homework for them.

Снова скрипнула половица, и Гарри с Роном услышали, что миссис Уизли идет наверх проверять Фреда и Джорджа.

The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.

Студенты просто писали диктант и, когда профессор повторял предложение, проверяли, правильно ли оно записано.

The students were all sitting there taking dictation, and when the professor repeated the sentence, they checked it to make sure they wrote it down all right.

– И разве я не велел тебе проверять всех мальчиков-рабов, посылаемых ко мне… и что ты обязан делать это лично… и только лично?

And did I not say to you that you were to check all slave boys sent to me and that you were to do this yourself . personally?

— Значит, кто-то прислал ему эту штуку с совой, — сказал Гарри. — Мама или еще кто-нибудь. — Сов тоже проверяют, — сказала Гермиона. — Филч предупреждал об этом, когда тыкал в нас своими детекторами.

“Someone’s sent it to him by owl, then,” he said. “His mother or someone.” “All the owls are being checked too,” said Hermione.