беспристрастно - English translation

Судьи не только должны быть беспристрастными, но и должны демонстрировать свою беспристрастность.

Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.

доверьтесь же мне в этом деле, и поверьте, я в силах буду рассудить беспристрастно.

trust me in this matter, then, and believe me capable of judging impartially.

Такой вывод я сделал с беспристрастностью столь же искренней, каким было мое желание, чтобы он подтвердился.

I believed it on impartial conviction, as truly as I wished it in reason.

— А кто этот беспристрастный судья, который будет решать, кому быть чемпионом? — спросил Гарри.

“Who’s this impartial judge who’s going to decide who the champions are?” said Harry.

— Вы много сказали любопытного о характере брата и… сказали беспристрастно. Это хорошо;

“You have said many curious things about my brother's character, and...have spoken impartially. That's good;

Будучи президентом общества, Ньютон назначил «беспристрастную» комиссию для расследования, которая по любопытному совпадению состояла сплошь из его друзей!

Newton, as president, appointed an “impartial” committee to investigate, coincidentally consisting entirely of Newton’s friends!

Но от беспристрастного отправления правосудия зависят свобода каждого отдельного человека и его чувства собственной безопасности.

But upon the impartial administration of justice depends the liberty of every individual, the sense which he has of his own security.

Не глядя на письмо и стараясь быть беспристрастной, она взвесила правдоподобность каждого обстоятельства, но это не помогло.

She put down the letter, weighed every circumstance with what she meant to be impartiality—deliberated on the probability of each statement—but with little success.

Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.

An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.

Впрочем, чтобы беспристрастно судить о некоторых людях, нужно заранее отказаться от иных предвзятых взглядов и от обыденной привычки к обыкновенно окружающим нас людям и предметам.

To make an impartial judgment of some people, one has a priori to renounce certain preconceived opinions and one's habitual attitude to the people and things that ordinarily surround one.

Их будут оценивать по тому, как они справились с очередным состязанием. Чемпион, набравший во всех турах самое большое число баллов, становится победителем. А участников Турнира отбирает из школьных команд беспристрастный выборщик — Кубок огня.

They will be marked on how well they perform each of the Tournament tasks and the champion with the highest total after task three will win the Triwizard Cup. The champions will be chosen by an impartial selector: the Goblet of Fire.

При рассмотрении того или иного вопроса в целях его беспристрастного и справедливого урегулирования важное значение имеет занимаемый подход.

The approach taken in addressing an issue with a view to resolving it honestly and fairly is important.

Эта проверка должна тщательно и беспристрастно учитывать все факторы "за" и "против" судебного преследования.

This test involves balancing factors for and against prosecution carefully and fairly.

Оно должно проводить работу беспристрастно и объективно на основе взаимного уважения и равенства.

It should conduct its work fairly and objectively on the basis of mutual respect and equality.

c) оперативно и беспристрастно разрешать случаи нарушения трудовых прав;

(c) Labour rights cases be promptly and fairly resolved;

Рабочая группа беспристрастно сообщает об ответах, представленных ей соответствующими государствами.

The Working Group should indicate the response provided by the States concerned fairly.

Арбитры под присягой обязуются выполнять поставленную перед ними задачу беспристрастно и честно.

The arbiters shall swear to perform their task fairly and faithfully.

Меня попросили сделать посмертный осмотр, который я сделал, справедливо и беспристрастно, я надеюсь.

I was asked to do a postmortem review, which I have done, fairly and even-handedly, I hope.

Считает ли обвиняемый, что его защита была полностью и беспристрастно подготовлена?

Is the accused satisfied that his defence has been fully and fairly prepared?

Я буду работать над этим делом так же тщательно и беспристрастно, как с любым другим.

Look, I'm gonna work this case as carefully and fairly as I would any other case.

Как таковая эта тема подвержена очень обостренному и эмоциональному восприятию, а поэтому крайне нуждается в беспристрастном научном исследовании.

As such, it is susceptible to much heat and emotion - and badly in need of dispassionate scientific investigation.

Мы надеемся, что на сей раз будет дана объективная и беспристрастная оценка событиям в регионе.

We hope that this time an objective and dispassionate assessment of the events in the region will be forthcoming.

Предоставление хороших, конструктивных и искренних рекомендаций беспристрастным образом важно и поэтому является трудным.

Providing good, constructive and candid advice dispassionately is important, and therefore it is difficult.

Это требует также беспристрастного признания глобальной приверженности делу преодоления нищеты и маргинализации.

It also requires a dispassionate acceptance of a global commitment to overcome poverty and marginalization.

Я просто пытаюсь беспристрастно оценить ситуацию.

I am merely trying to assess the situation dispassionately.

Это чрезвычайно сложный вопрос, который заслуживает внимательного и беспристрастного изучения.

This is a highly complex issue which deserves careful and dispassionate study.

Форум для беспристрастного рассмотрения вопросов энергетики в целях устойчивого развития, вероятно, действительно нужен.

A forum for a dispassionate examination of the issue of energy in sustainable development might indeed be needed.

Ну, я просто беспристрастно смотрю на факты.

Well, I'm just dispassionately looking at the facts.

Мы должны быть беспристрастны.

We need to be dispassionate about this.

Восхитительный и беспристрастный подход к деталям.

An admirable and dispassionate eye for detail.

Мне сказали быть объективной и беспристрастной.

I was told to be objective and dispassionate.

Нас учили быть беспристрастными, объективными.

We're trained to be dispassionate, objective.

Уилл, я знаю, что ты вложил в это дело свое эго, но я надеюсь, что решение примет более беспристрастный ум.

Will, I know that your ego is invested in this, but I hope that more dispassionate minds rule.

Но я должна оставаться беспристрастной и думать исключительно о благе ребенка.

I have to be dispassionate and consider what's best for the child.

Попробуйте исключить из уравнения свое эго... И взглянуть на ситуацию беспристрастно.

I want you to take your ego out of the equation and to judge the situation dispassionately.

— М-м, наука — беспристрастна.

- Um, science is dispassionate.

Мы были абсолютно беспристрастны.

We were completely objective.

Это помогает мне оставаться беспристрастным.

It helps me stay objective.

Будьте беспристрастны, доктор Янг.

be objective,. Yang.

Журналист должен быть беспристрастным.

Journalist has to be objective.

Присмотрись к нему, только беспристрастно.

Look him over, only objectively.

Мне нужен совет человека беспристрастного.

I need someone who's objective.

- ФБРовский психолог, друг, беспристрастный наблюдатель?

FBI shrink, friend, objective observer?

— Мистер Крауч, мистер Бэгмен. — В голосе у Каркарова появились льстивые нотки. — Вы — наши беспристрастные судьи.

“Mr. Crouch… Mr. Bagman,” said Karkaroff, his voice unctuous once more, “you are our—er—objective judges.

h) обеспечение равномерного распределения средств, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики;

Ensure that the funds are spread evenly, ensuring equity, a fair distribution of benefits and an even spread across all economic sectors;

Для обеспечения равномерного распределения фондов, беспристрастности, справедливого распределения выгод и равномерного распределения между всеми секторами экономики будет разработан набор критериев.]

A set of criteria will be developed to ensure that the funds are spread evenly, ensuring equity, a fair distribution of benefits and an even spread across all economic sectors.]

Хотя в своей резолюции 50/214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать справедливый, беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета, она не имела в виду буквально, что предложения Генерального секретаря должны применяться равномерно ко всем разделам.

While General Assembly resolution 50/214 had asked the Secretary-General to ensure fair, equitable and non-selective treatment of all budget sections, it had not explicitly meant that the Secretary-General's proposals should be applied evenly across the board.