Translation for "бесконечный" to english
adjective
Translation examples
adjective
Перечень таких вопросов можно продолжать до бесконечности.
The list of questions is potentially endless.
По их мнению, такое включение может привести к бесконечным спорам.
In their view, the inclusion might cause endless arguments.
Не может быть бесконечного развития на ограниченной планете.
There cannot be endless development on a finite planet.
Напротив, это бесконечная модель преобразования общества.
No, it is an endless pattern of transformation of society.
Главной причиной этого является бесконечный конфликт в Минданао.
The prime reason is the endless Mindanao conflict.
Она открывает бесконечные возможности для развития и открытий.
It offers endless opportunities for development and discovery.
Уныло-бесконечный, тянулся он перед ними, словно маня за собой, под далекую линию горизонта.
It flowed bitterly endless before them, beckoning beneath its horizontal collapse of skyline.
Он увеличивал продолжительность тренировок и их частоту, и даже бесконечные дожди, пришедшие на смену снегу, не могли остудить его пыл.
Even the endless rain that had replaced the snow couldn’t dampen his spirits.
Но в этом свете лес показался путникам сумрачным бесконечным залом с бесчисленными колоннами – деревьями.
Yet the light only showed them endless lines of straight grey trunks like the pillars of some huge twilight hall.
Бесконечная баллада наконец прекратилась, и пирующие у костра затянули знакомую мне песню:
The endless ballad had come to an end at last, and the whole diminished company about the camp-fire had broken into the chorus I had heard so often:
Гарри подстраивал выполнение домашних заданий к расписанию тренировок и бесконечным напутственным беседам Вуда.
Harry, meanwhile, had to fit in his homework around Quidditch practice every day, not to mention endless discussions of tactics with Wood.
Она подумала, что облик мальчика – изысканный дистиллят множества случайных сочетаний, бесконечной череды наугад тасуемых образов, соединенных в единую цепь.
She thought of the boy's features as an exquisite distillation out of random patterns—endless queues of happenstance meeting at this nexus.
Глаза принадлежали Миссис Норрис, тощей серой кошке — верной помощнице завхоза Аргуса Филча в его бесконечной борьбе со школьниками.
It was Mrs. Norris, the skeletal gray cat who was used by the caretaker, Argus Filch, as a sort of deputy in his endless battle against students.
Наблюдение над столь разнообразными предметами необходимо изощряет ум в бесконечных сравнениях и сопоставлениях и делает их умственные способности в чрезвычайной степени развитыми и восприимчивыми.
The contemplation of so great a variety of objects necessarily exercises their minds in endless comparisons and combinations, and renders their understandings, in an extraordinary degree, both acute and comprehensive.
Есть у хищников особое терпение, неутомимое, настойчивое, упорное, как сама жизнь, которое помогает пауку в паутине, змее, свернувшейся кольцом, пантере в засаде замирать неподвижно на бесконечные часы.
There is a patience of the wild—dogged, tireless, persistent as life itself—that holds motionless for endless hours the spider in its web, the snake in its coils, the panther in its ambuscade;
adjective
Обычно считается, что продолжительность существования объектов в области ГСО практически бесконечна.
The orbital lifetime at geosynchronous altitude is usually assumed to be nearly infinite.
Достигнутые в последние десять лет впечатляющие результаты исследований, которые касаются бесконечно малых частиц, бесконечного космического пространства и бесконечно сложной материи, открывают перед наукой в целом удивительные перспективы.
The spectacular accomplishments of the past 10 years towards the infinitely small of particles, the infinitely large of the cosmos and the infinitely complex of the states of matter bring fascinating prospects to science as a whole.
Ресурсы морей и океанов не являются неистощимыми и не обладают бесконечной регенеративной способностью.
Seas' and oceans' resources are not inexhaustible and not of an infinite regenerative capacity.
В сегодняшнем обществе мы в полной мере сознаем бесконечное присутствие того, что является большим, но у нас также есть конкретное представление о значении того, что бесконечно мало.
In today's society we are fully conscious of the infinite presence of what is large, but we also have a precise idea of the importance of what is infinitely small.
Если космическое пространство бесконечно, то наше терпение - не так уж.
If outer space is infinite, our patience is not.
Бесконечное количество сторон означает бесконечное количество результатов.
Infinite sides means infinite outcomes.
Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен.
She understood only that he was terribly, infinitely unhappy.
Нас подобрал корабль с бесконечно-невероятностным двигателем!
We’ve been picked up by a ship powered by the Infinite Improbability Drive!
Но это было реальное сейчас – и бесконечное количество ничтожных как будто бы неудач могло привести к его гибели.
This was death hanging on an infinite number of miniscule mischances.
Какое-то совсем новое ощущение томило его сердце бесконечною тоской.
A new sensation came over him, filling his heart and soul with infinite anguish.
Зал, куда из тоннеля выпорхнул аэромобиль, был каким угодно, только не бесконечным, но он был очень-очень-очень большой и давал представление о бесконечности гораздо лучше, чем сама бесконечность.
The chamber into which the aircar emerged was anything but infinite, it was just very very big, so that it gave the impression of infinity far better than infinity itself.
Мрачное ощущение мучительного, бесконечного уединения и отчуждения вдруг сознательно сказалось душе его.
A dark sensation of tormenting, infinite solitude and estrangement suddenly rose to consciousness in his soul.
Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.
They were resurrected by love; the heart of each held infinite sources of life for the heart of the other.
Двигатель корабля достигает бесконечной невероятности – а корабль достигает всех точек во Вселенной одновременно!
As soon as the ship’s drive reaches Infinite Improbability it passes through every point in the Universe.
adjective
Таким образом, данная ситуация характеризуется бесконечными бюрократическими проволочками.
The situation thus remains mired in unending bureaucratic processes.
Все эти три ситуации, казалось, были связаны с непреодолимыми проблемами в виде бесконечных и, похоже, непримиримых конфликтов.
All three situations had appeared to present the insurmountable problems of unending and seemingly irreconcilable conflicts.
Бесконечные задержки в уголовных процессах в нижестоящих судах, иногда длящиеся более года, усугубляют эти проблемы.
Unending postponements of criminal trials, sometimes longer than a year, in the lower courts added to the delays.
19. Малайзия серьезно обеспокоена бесконечной чередой актов насилия, которые стали характерной чертой конфликта.
19. Malaysia was deeply anguished by the unending cycle of violence that had come to characterize the conflict.
Конфликт между израильтянами и палестинцами продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей, являясь причиной бесконечной человеческой трагедии.
The conflict between Israelis and Palestinians continues to take innocent lives, causing unending human tragedy.
Кажущийся бесконечным гуманитарный кризис в Сомали имеет многочисленные и разнообразные причины.
The seemingly unending humanitarian crisis in Somalia has many and varied causes.
с) Каковы наилучшие пути осуществления искового производства, позволяющего избегать дублирующих и бесконечных исков?
(c) What are the best means for having a claim process that avoids overlapping and unending claims?
Мы признаем, что политика может быть очень сложной и что она требует бесконечных компромиссов.
We admit that politics can be very complex and that it requires unending compromises.
А Мерседес принимала сторону то мужа, то брата – и начинались бесконечные семейные сцены.
Sometimes Mercedes sided with her husband, sometimes with her brother. The result was a beautiful and unending family quarrel.
adjective
Необходимо установить предельные сроки действия права вето, которое с учетом его природы не должно существовать бесконечно.
Time limits should be established on the right to the veto, which, by its nature, should not be perpetual.
Мы поддерживаем возобновление мирного процесса, но считаем, что он не может длиться бесконечно, не имея четкой цели.
While we support the resumption of the peace process, it should not become a perpetual orbit with no destination.
Тем не менее мое правительство не будет бесконечно мириться с увековечением непродуктивных застоев.
Nevertheless, my Government will not accept indefinitely the perpetuation of unproductive stalemates.
Если стремиться к закреплению мира и стабильности в регионе, то данный вопрос нельзя бесконечно откладывать.
The matter cannot remain shelved in perpetuity if peace and stability are to take root in the region.
Гренада по-прежнему поддерживает мнение о том, что действие особых и преференционных режимов не может продолжаться до бесконечности.
Grenada continues to support the view that special and preferential treatment cannot continue in perpetuity.
По мере затягивания конфликта усиливается необходимость в дополнительном оружии и дополнительных боеприпасах, что порождает бесконечный порочный круг.
As a conflict is prolonged, the need for more arms and ammunition grows, thus perpetuating a vicious cycle.
[Правительство] предоставляет вам во всемирных масштабах бесплатную, бесконечную и неэксклюзивную лицензию на использование информации...
[The government] grants you a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive licence to use the Information...
Постоянная нехватка продовольствия может привести к бесконечной войне.
Continued food shortages are likely to perpetuate the war.
До сих пор никто не нашел какоголибо легкого или очевидного выхода из этого бесконечного цикла.
No one has yet discovered any easy or obvious solutions to this self-perpetuating cycle.
a) в четвертом пункте преамбулы после слов "может сохраняться" было добавлено слово "бесконечно";
(a) In the fourth preambular paragraph, the words “in perpetuity” were added after the words “can be retained”;
adjective
Говорить о сфере охвата этой политики неумеренного интервенционизма можно бесконечно.
A comprehensive description of such an extreme form of interventionism would be interminable.
Любой иной подход приведет лишь к бесконечным переговорам.
Any other approach would only result in interminable negotiations.
Прения в нашей Рабочей группе не должны продолжаться бесконечно.
Our Working Group's deliberations should not be interminable.
Мир изменился, и эти изменения соответствуют бесконечной, но вечно новой борьбе за свободу.
The world has changed and that is in keeping with the interminable but ever renewed struggle for freedom.
Имеется безотлагательная необходимость в упорядочении процессов, чтобы операции по поддержанию мира не становились неуправляемыми или бесконечными.
There is an urgent need to streamline the processes such that peace-keeping operations do not become intractable or interminable.
Следствием этого является проведение частых и бесконечных заседаний, а также нетерпимость к инакомыслию.
'Meetingitis' — frequent and interminable meetings — and intolerance of dissent are consequences of this approach.
Сомалийский народ устал от бесконечных кризисов, которые не отвечали его интересам и возникали не по его вине.
The Somali people became tired of the interminable crises that was neither in their interest nor of their own making.
Однако сама по себе расстановка приоритетов без рабочего плана с оговоренными сроками реализации может привести к бесконечным разговорам.
However, prioritization without a time-bound workplan could lead to an interminable debate.
Достичь этого в ходе прений по процедурным вопросам или бесконечных или длительных обсуждений юридических проблем невозможно.
And this will not be achieved through procedural debates or interminable an lengthy legal arguments.
Сейчас я сделаю бесконечную семиминутную тренировку.
I'm gonna do my interminable seven-minute workout.
Он говорил, что эти пять минут казались ему бесконечным сроком, огромным богатством;
He said that those five minutes seemed to him to be a most interminable period, an enormous wealth of time;
Попав наконец в контору, я занялся было вписыванием сегодняшних курсов в какой-то бесконечный реестр ценных бумаг, да так и заснул над ним в своем вертящемся кресле.
Up in the city I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.
adjective
Мы в бесконечном долгу у всех тех, кто погиб в справедливой борьбе за свободу и человеческое достоинство, за жизнь и за независимость наших народов, за более светлое будущее и за освобождение мира от горя.
We are eternally indebted to all those who perished in the just fight for freedom and human dignity, for life and the independence of our peoples, for a better future and for a world free from affliction.
Г-н Сурие (Индия) (говорит по-английски): Океаны всегда имели и впредь будут иметь для человечества бесконечно важное значение.
Mr. Surie (India): The oceans have always been and will remain eternally important to mankind.
Я вновь выражаю им свою бесконечную благодарность, а также всем тем, кто молился за мою жизнь и выздоровление.
To them, and to all who have prayed for my life and my recovery, I once again express my eternal gratitude.
Однако отказавшись от ядерного оружия и присоединившись к Договору, Украина не дала своего благословения на то, чтобы официально признанные ядерные государства продолжали бесконечно обладать ядерными арсеналами.
But, by giving up nuclear weapons and joining the Treaty, Ukraine did not give its blessing to the eternal continuation of the existing right of official nuclear-weapon States to possess their nuclear arsenals.
За это Гондурас будет бесконечно благодарен всем народам мира.
To that end, Honduras will be eternally grateful to all the nations of the world.
Касаясь выдержек из своего интервью 1981 года, в котором затрагивалась данная тема, Нетту отмечал, что человек, его бесконечный дух, являет собою центр альтруистической экономики, выступающей генератором любого прогресса.
Referring to excerpts from an interview he gave on the subject in 1981, he stated that the human being, his eternal spirit, was the centre of altruistic economy, the generator of all progress.
Все это создало долговечное наследие развития, за которое мы бесконечно благодарны.
This has produced a lasting legacy of development, for which we are eternally grateful.
Никарагуа выражает кубинскому народу и правительству бесконечную благодарность за их неизменную и безоговорочную горячую солидарность, которую они проявляют в деле оказания помощи развивающимся странам.
Nicaragua expresses its eternal gratitude to the Cuban people and Government for their unwavering and unconditional militant solidarity whose primary goal is to help countries in development.
Что, если бы воротить жизнь, – какая бесконечность! И все это было бы мое!
What if I were to return to life again? What an eternity of days, and all mine!
Но мне как будто казалось временами, что я вижу, в какой-то странной и невозможной форме, эту бесконечную силу, это глухое, темное и немое существо.
And yet it seemed to me, at certain moments, that I beheld in some strange and impossible form, that dark, dumb, irresistibly powerful, eternal force.
Все это похвально, но позвольте, однако же, как же этот приятель, который вам такие страсти рассказывал… ведь ему переменили же наказание, стало быть, подарили же эту «бесконечную жизнь». Ну, что же он с этим богатством сделал потом?
All this is very praiseworthy; but may I ask about this friend of yours, who told you the terrible experience of his life? He was reprieved, you say; in other words, they did restore to him that 'eternity of days.' What did he do with these riches of time?
На брезенте, натянутом поверх газона, уже начались танцы: старички двигали перед собой пятившихся молодых девиц, выписывая бесконечные неуклюжие петли; по краям топтались самодовольные пары, сплетаясь в причудливом модном изгибе тел, – и очень много девушек танцевало в одиночку, каждая на свой лад, а то вдруг давали минутную передышку музыканту, игравшему на банджо или на кастаньетах.
There was dancing now on the canvas in the garden, old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably and keeping in the corners--and a great number of single girls dancing individualistically or relieving the orchestra for a moment of the burden of the banjo or the traps.
adjective
Деньги делают возможным невозможное, и мы хотели бы вновь выразить нашу бесконечную признательность правительству Новой Зеландии за то, в частности, что невозможное стало возможным.
Money makes possible the impossible and we wish once again to express our everlasting gratitude to the Government of New Zealand for, precisely, making the impossible possible.
Г-н Урбина (Коста-Рика) (говорит поиспан-ски): Организация совместного обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности и доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее (А/64/2) -- мудрая инициатива, поскольку благодаря этому конкретные аспекты реформы Совета проявляются с большей ясностью, а бесконечное обсуждение вопроса о количестве и характеристиках его членов на время откладывается, по крайней мере, на данный момент.
Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): The convening of a joint debate on Security Council reform and the report of the Security Council to the General Assembly (A/64/2) is a wise initiative because, in the light of the report, concrete aspects of the Council's reform stand out with greater clarity and the everlasting discussion on the number and quality of its members is set aside, at least momentarily.
adjective
«Думай», — приказал он себе, закрыв лицо руками, а вокруг по-прежнему скрипели перья, строча бесконечные ответы, и песок в часах сыпался тонкой струйкой…
Think, he told himself, his face in his hands, while all around him quills scratched out never-ending answers and the sand trickled through the hour-glass at the front…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test