Translation examples
Рабочая группа по урану, г-н Ф. Бартел (Председатель)
Uranium Working Group, Mr. F. Barthel (Chairman)
20. Группа посетила лагеря старателей в Бартель-Джеме, Бентли, Вулу-Тауне, Нью-Йорке, Дехкоти и Дарк-Форесте, графство Гранд-Джиде, и в Джолеквине, графство Ривер-Ги.
20. The Panel visited mining camps in Grand Gedeh County at Bartel Jam, Bentley, Wulu Town, New York, Dehkotee and Dark Forest, and Jolequin in River Gee County.
Они отметили, что ивуарийцы также нашли временную работу в качестве старателей на золотых приисках <<Бартел-Джэм>> и <<Кэнедиен венчурс интернэшнл>>, а также на приисках Голо и Вулу, где они работают вместе с либерийскими наемниками.
They further noted that the Ivorians have also found temporary work in artisanal gold mines such as Bartel Jam, Canadian Ventures International, Golo and Wulu, in cooperation with the Liberian mercenaries.
Хотя в лагерях идет оживленная жизнь, для них по-прежнему характерно отсутствие удобств и перенаселенность, особенно в том, что касается ситуации с водой и санитарией, а сами шахты остаются опасными для работы, особенно глубокие шахты в Бартель-Джеме, о которых Группа сообщала в своем среднесрочном докладе (S/2012/448, пункт 20).
Although the camps are vibrant communities, conditions remain basic and overstretched, particularly with regard to water and sanitation, and the pits themselves continue to be dangerous places to work, especially the deep shafts at Bartel Jam, on which the Panel provided information in its midterm report (S/2012/448, para. 20).
Благодаря проведенным расследованиям и информации, полученной от Объединенного оперативного формирования, Группа установила, что комбатанты проникли на территорию Кот-д’Ивуара, двигаясь из небольших глухих деревень к северу от Тузона, на участке между Сайвеном и лагерем золотодобытчиков «Бартель Джем».
Through these investigations and through information obtained from the Task Force, the Panel determined that the combatants crossed into Côte d’Ivoire from small, remote villages north of Touzon, and between Saiwen and Bartel Jam gold-mining camp.
32. В поселках старателей Бартель-Джэм и Бентли в графстве Гранд-Джиде и Джолекин в графстве Ривер-Ги имеются отделения Либерийской национальной полиции (ЛНП).
32. At Bartel Jam and Bentley Camps in Grand Gedeh County, and Jolequin in River Gee County, there were Liberia National Police (LNP) stations.
Практически на всех участках добыча ведется в широких карьерах большими группами золотоискателей; единственным исключением является Бартель-Джем, где небольшие группы старателей в опасных условиях работают в глубоких шахтах.
In each site, mining activity was characterized by expansive pits with large numbers of diggers; the exception being Bartel Jam where hazardous deep-cast mining is undertaken by smaller groups of young men.
В связи с этим министр по социальным вопросам земли Нижняя Саксония вручил премию имени Юлианы Бартель за дифференцированный показ женщин в СМИ с целью дать наглядное представление о сложной жизни современной женщины.
In this context, the Social Ministry of Lower Saxony awards the Juliane Bartel Prize for a differentiated image of women in the media with the goal of visibly presenting the entire sphere of modern women's experience, in its full reality and complexity.
12. К числу факторов, способствовавших уличным беспорядкам с применением насилия, относятся споры по земельным вопросам и низкий уровень доверия населения к системе правосудия. 29 апреля убийство в лагере горняков-золотодобытчиков <<Бартель Джем голд>> в графстве Гранд-Геде стало причиной беспорядков, организованных 300 местными жителями рядом с полицейским участком. 7 мая примерно 50 жителей общины в районе Монровии организовали митинг протеста в связи с решением Верховного суда о праве собственности на землю. 11 июля 400 жителей деревни организовали массовые выступления рядом с полицейским участком в Тототе, графство Бонг, в ответ на полицейский рейд, в результате чего полиция была вынуждена произвести предупредительные выстрелы.
12. Land disputes and low public confidence in the justice system were among the triggers of mob violence. On 29 April, a homicide at the Bartel Jam gold mining camp in Grand Gedeh County prompted some 300 local residents to riot outside a police station. On 7 May, some 50 residents of a community near Monrovia protested against a Supreme Court ruling on land ownership. On 11 July, 400 villagers rioted at the police station in Totota, Bong County, following a police raid, provoking the police to fire warning shots.
Прииск <<Бартел-Джэм>>, на котором добыча золота ведется подземным способом (глубина 90 метров)
Open cast gold mine Bentley camp Annex 3 Deep cast gold mine (90 metres), Bartel Jam
В совещании приняли участие следующие эксперты: Бартель де Мюинк (Бельгия), Натали Брюно (Канада), Жерар Круо (Франция), Тьерри Гоклер (Франция), Курт Гюнтер Эрбе (Германия), Пьер Джакомо Бьанки (Италия), Дан Мерфи (Ирландия), Йос Фламманг (Люксембург), Хендрик Ван де Хаар (Нидерланды), Анри Гийян (Швейцария), Стюарт Карнеги (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Виллем Шраге (Соединенные Штаты Америки), Маркантонио Вальвассори (Европейская комиссия) и Сергей Маланичев (ЕЭК ООН).
The following persons participated: Bartel de Muynck (Belgium), Natalie Bruneau (Canada), Gérard Crouau (France), Thierry Gokelaere (France), Kurt Günter Erbe (Germany), Pier Giacomo Bianchi (Italy), Dan Murphy (Ireland), Jos Flammang (Luxembourg), Hendrik Van de Haar (Netherlands), Henry Gilliand (Switzerland), Stuart Carnegie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Willem Schrage (United States of America), Marcantonio Valvassori (European Commission) and Serguei Malanitchev (UNECE).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test