арка будет - English translation

– Оплачу, когда придет время плача. Они миновали арку.

"In the time of mourning, I'll mourn him." They passed an arched opening.

Так мы и проторчали всю ночь над аркою без сна, в холоде и сырости.

We spent the night up on top there above the arch, and it was cold and damp and we did not sleep.

Вверху аркой выгибалась надпись из прихотливо сплетенных эльфийских букв;

At the top, as high as Gandalf could reach, was an arch of interlacing letters in an Elvish character.

– Сию минуту, Лиет, – ответил тот. Кинес кивнул на арку в стене:

"At once, Liet," the man said. Kynes indicated an arched opening in the side wall of the chamber. "If you please?"

— Как по-твоему, что это за арка? — спросил Гарри у Гермионы, когда они вновь очутились в круглой темной комнате.

“What d’you reckon that arch was?” Harry asked Hermione as they regained the dark circular room.

Они вошли под низкую, грубоватую арку и оказались в большой сводчатой пещере;

They turned and passed under the low forbidding arch. At once they found themselves in a rock-chamber, wide and rough, with an uneven stooping roof.

Раздался треск: замковый камень арки грянулся оземь, чуть не придавив беглецов, и, рассыпаясь, обрушилась стена над воротами.

There was a crack. The keystone of the arch crashed almost on their heels, and the wall above crumbled, and fell in ruin.

Над широкой аркою смутно виднелась тайнопись и загадочные рисунки, и Врата источали серый туман, будто смертную тоску.

Signs and figures were carved above its wide arch too dim to read, and fear flowed from it like a grey vapour.

Пин протеснился вперед, когда они подходили к фонарю под аркой, и, увидев бледное лицо Фарамира, затаил дыхание.

Pippin pressed forward as they passed under the lamp beneath the gate-arch, and when he saw the pale face of Faramir he caught his breath.

– Сейчас мы тебя задобрим, – пообещал Пин. – Пить-есть-то где будете – здесь или все-таки, для пущего уюта, в Сарумановой бывшей караулке, вон там, под аркой?

‘Then you shall have it,’ said Pippin. ‘Will you have it here, or in more comfort in what’s left of Saruman’s guard-house — over there under the arch?