tying-in - Spanish translation

One of the commonly used methods of torture reported is known as “arbatachar” which involves tying the victim's arms and legs behind his back, thus causing extreme pain, open wounds and, in some cases, gangrene.

Uno de los métodos de tortura utilizados al parecer corrientemente era el "arbatachar", que consiste en atar los brazos y las piernas de la víctima detrás de la espalda, lo que le provoca grandes dolores, heridas abiertas y en algunos casos la gangrena.

These acts of torture take several forms: beatings with sticks, mock executions, introduction of water into the nostrils, hammering of nails into the head, and the artabachar (torture consisting of tying the victim's arms and legs behind him, causing severe pain).

Esos actos de tortura adoptan varias formas: apaleamientos, simulacros de ejecución, introducción de agua en las fosas nasales, introducción de clavos en el cráneo y el artabachar (maltrato consistente en atar los brazos y las piernas de la víctima a la espalda, lo que provoca dolores atroces).

The court also found that the author had been present when the victim was sedated with the ethyl chloride and that he had actively participated in the tying up of the victim, and it considered that he could have foreseen that the victim would die as a consequence of his actions.

El Tribunal determinó asimismo que el autor estaba presente cuando se administró el cloruro etílico a la víctima y que había ayudado activamente a atar a la víctima, y consideró que el autor podía haber previsto la posibilidad de que la víctima falleciese como consecuencia de sus actos.

The soldier was reportedly accused of sexually abusing a Somali girl, tying a child to a vehicle and forcing a Somali Muslim to eat pork.

Al parecer, se acusó a dicho soldado de cometer abusos sexuales contra una muchacha somalí, de atar a un niño a un vehículo y de obligar a comer cerdo a un musulmán somalí.

On 21 November 2013, Kouraj experienced further attacks: three armed men entered its premises and, after hitting and tying up two members of the association, they seized two laptops and other goods.

El 21 de noviembre de 2013, Kouraj fue objeto de nuevas agresiones: tres hombres armados se introdujeron en su local y, tras golpear y atar a dos de sus miembros, se llevaron dos computadoras portátiles y otros bienes.

(c) The flexibility of the third global cooperation framework managers to deploy resources in a strategic or programmatic manner was constrained by the practice of tying almost 80 per cent of framework resources to salaried posts and other staff;

c) La flexibilidad de los administradores del tercer marco de cooperación a la hora de desplegar los recursos de manera estratégica o programática se vio limitada por la práctica de atar cerca del 80% de los recursos del marco a puestos asalariados y de otros funcionarios;

At Yugoslav psychiatric clinics (with about 3,000 patients) the mortality rate is dramatically increasing since there are no tranquilizers and the obsolete method of tying people to beds and administering electric shocks are used.

En las clínicas siquiátricas yugoslavas (con alrededor de 3.000 pacientes) la tasa de mortalidad registra un aumento dramático, ya que se carece de tranquilizantes y se utiliza el método anticuado de atar a los pacientes a las camas y administrar electrochoques.

77. Kandoya is another torture technique which consists in tying the victim's arms just above the elbows behind his back. It leaves clear marks in the form of wounds which eventually lead to the paralysis of the upper limbs.

77. El kandoya es otra técnica de tortura, que consiste en atar los brazos del torturado justo encima de los codos detrás de la espalda, y que deja marcas evidentes en forma de llagas que, a la larga, producen parálisis de los miembros superiores.

He reportedly stated that he had been tortured by the "rag method", which involved tying the victim to a chair and trying to choke him with a rag soaked in dirty water and chemicals.

Habría declarado que había sido torturado con el "método del trapo" que consistía en atar a la víctima a una silla y tratar de ahogarla con un trapo empapado en agua sucia y sustancias químicas.

We heard about the use of 'hog—tying', in which arms and feet are bound together behind one's back.

También se ha oído hablar del empleo del método llamado "atado de cerdos" que consiste en atar las manos y los pies juntos detrás de la espalda de la persona.