of zion - Spanish translation

In the centuries of Jewish exile, the word "Zion", which is used 152 times in the Bible to refer to Jerusalem, became a powerful symbol for the entire land of Israel and of the Jewish longing to return.

Durante los siglos del exilio judío, la palabra "Sion", que aparece 152 veces en la Biblia refiriéndose a Jerusalén, se convirtió en un poderoso símbolo de todo el territorio de Israel y de la aspiración de los judíos a regresar a él.

38. The Special Rapporteur has received from the Government of Israel and from several Jewish NGOs allegations of the large-scale distribution in the Middle East and in Europe of the Protocols of the Elders of Zion.

38. El Relator Especial recibió del Gobierno de Israel, así como de varias ONG judías, denuncias de la difusión en gran escala en el Oriente Medio y en Europa de los Protocolos de los Sabios de Sion.

In one Middle Eastern country, a private television channel has allegedly produced and shown the Protocols of the Elders of Zion in a 41-episode series.

En un país del Oriente Medio, una cadena privada de televisión produjo y difundió los Protocolos de los Sabios de Sion en una serie de 41 episodios.

The same document had contained an appeal to the High Commissioner for Human Rights regarding the serialization in 2002 on an Egyptian television channel of a melodrama based on the 100-year-old forgery, The Protocols of the Elders of Zion.

En ese mismo documento se incluyó el llamamiento dirigido al Alto Comisionado para los Derechos Humanos referente a la retransmisión en 2002 en un canal de televisión egipcio de una serie basada en una falsificación centenaria, Los protocolos de los sabios de Sion.

In Jordan, because of international tensions, Jews were more likely than any other ethnic group to be the object of incitement to racial hatred. Was the Government aware of the circulation in Jordan of any publications such as the “Protocols of the Elders of Zion” or of any statements over the radio which might be construed as constituting racial incitement against Jews?

En Jordania, habida cuenta de las tensiones internacionales, los judíos están más expuestos a ser blanco de actos de incitación a la intolerancia racial que cualquier otro grupo étnico. ¿Está al corriente el Gobierno de la difusión en Jordania de publicaciones como los "Protocolos de los Sabios de Sion" o de declaraciones por radio que cabría considerar que incitan a la intolerancia racial contra los judíos?

Again, I would like to emphasize that the majority of your work on this head was both incisive and important, and your condemnation of the 'Protocols of the Learned Elders of Zion' as 'a sham' was an important first for the United Nations.

Deseo señalar una vez más que la mayor parte de su labor sobre ese tema es penetrante e importante, y que su condenación de 'Los protocolos de los sabios de Sion' como una impostura es hecho nuevo para las Naciones Unidas.

The inherent Jewish love and connection with its homeland in Zion is nearly as old as Judaism itself, one of the oldest established religions in the world from which two other great religions, Christianity and Islam, sprang forth.

El amor de los judíos por su lugar de origen en Sion y su vínculo con ese lugar son casi tan antiguos como el propio judaísmo, una de las religiones precursoras del mundo que dio lugar a otras dos grandes religiones, el cristianismo y el islamismo.