misspent - Spanish translation

8. Where the monitoring activities of UNDP reveal concerns, UNDP may choose to: intensify its monitoring; change to a different implementation modality; suspend project activities; or, in some cases, request the refund of misspent funds.

En los casos en que las actividades de supervisión del PNUD pongan de manifiesto posibles irregularidades, el PNUD podrá optar por intensificar su labor de supervisión; adoptar una modalidad de ejecución diferente; suspender las actividades del proyecto; y, en algunos casos, solicitar el reembolso de los fondos malgastados.

This historic decision has enabled Costa Rica, a country with few natural and financial resources, to devote the funds that would have been misspent not only on arms and military personnel but also on attending to victims and on war reparations, to strengthening our public health and education system and our infrastructure, elevating us to higher standards than those of other developing countries in similar circumstances.

Esta decisión histórica ha permitido que mi país, un país con pocos recursos naturales y financieros, dedique los fondos que se hubieran malgastado no sólo en armamento y militares, sino también, en atención a víctimas y reparaciones de guerra, a fortalecer nuestro sistema de salud pública y educación y nuestra infraestructura, llevándonos a estándares más altos que los de otros países en desarrollo en similares circunstancias.

Citizens are disinclined to pay taxes because their money is misspent or embezzled by government officials.

Los ciudadanos se muestran reacios a pagar impuestos porque su dinero es malgastado o malversado por funcionarios públicos.

21. Where UNDP monitoring activities reveal concerns, UNDP may choose to: intensify its monitoring; change to a different implementation modality; suspend project activities; and, in some cases, request refund of the misspent funds.

21. En los casos en que las actividades de supervisión del PNUD pongan de manifiesto posibles irregularidades, el PNUD podrá optar por: intensificar su labor de supervisión; adoptar una modalidad de ejecución diferente; suspender las actividades del proyecto; y, en algunos casos, solicitar el reembolso de los fondos malgastados.

6. Overemphasis on a primarily punishment-and-suppression policy, with too little spent on social and economic development, results in over-incarceration, delayed judicial processing, over-crowding, a high recidivism rate with further crime and violence, and increasing costs amounting to hundreds of billions of misspent dollars each year.

6. El énfasis excesivo en una política centrada principalmente en el castigo y la represión y que gasta demasiado poco en el desarrollo social y económico da como resultado un exceso de penas de prisión, demoras en los procedimientos judiciales, hacinamiento, elevadas tasas de reincidencia, con más delitos y violencia, y un aumento de los costos que suponen cientos de miles de millones de dólares malgastados cada año.