farrellys - Spanish translation

As recently as 24 May this year, Governor Farrelly, in testimony before the Congress of the United States, recognized the significance of the International Decade for the Eradication of Colonialism and the relevance and relationship of the Decade to the remaining Non-Self-Governing Territories.

El 24 de mayo de este año, el Gobernador Farrelly, en su declaración ante el Congreso de los Estados Unidos, reconoció la importancia del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo y la pertinencia y relación de ese Decenio para los Territorios No Autónomos que aún quedan.

23. On 11 February 1993, Governor Farrelly delivered the closing address to a conference on relations between the United States and American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico and the United States Virgin Islands, held at the George Washington University, Washington, D.C., from 8 to 11 February 1993.

23. El 11 de febrero de 1993 el Gobernador Farrelly pronunció el discurso de clausura de una conferencia sobre las relaciones entre los Estados Unidos y Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas Septentrionales, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, celebrada en la Universidad George Washington (Washington, D.C.) del 8 al 11 de febrero de 1993.

15. On 25 January 1993, Governor Alexander Farrelly proclaimed 1993 "The Year of Status" in the Territory.

15. El 25 de enero de 1993, el Gobernador Alexander Farrelly anunció que 1993 sería "El año del régimen político" en el Territorio.

13. On 25 January 1993, Governor Alexander Farrelly proclaimed 1993 "The Year of Status" in the Territory.

13. El 25 de enero de 1993, el Gobernador Alexander Farrelly proclamó el año 1993 como "El año del régimen político" del Territorio.

Ms. Sarah Farrelly, Human Rights Officer, Department of Foreign Affairs and Trade, Dublin, Ireland.

Sarah Farrelly, Human Rights Officer, Department of Foreign Affairs and Trade, Dublin, Ireland.

In addition, major renovations were under way at the Alexander Farrelly Justice Complex on St. Thomas, the Patrick Sweeny Complex on St. Croix and the Leander Jurgen Complex on St. John.

Además, se habían puesto en marcha grandes remodelaciones en el complejo de edificios judiciales Alexander Farrelly en Santo Tomás, el complejo Patrick Sweeny de Santa Cruz y el complejo Leander Jurgen de San Juan.

In an address to the League on 14 March 1993, Mrs. Joan Farrelly, wife of the Governor, praised the League for its long history of promoting political responsibility through informed and active participation by which the people were encouraged to exercise fully their constitutional rights and privileges, as well as their obligations as citizens. 8/

En un discurso que pronunció ante la Liga el 14 de marzo de 1993, la Sra. Joan Farrelly, esposa del Gobernador, encomió a la Liga por su larga trayectoria de fomento de la participación consciente y activa de los ciudadanos en la vida política mediante el pleno ejercicio de sus derechos y privilegios constitucionales y el cumplimiento de las obligaciones que les incumbían8.

In an address before a conference on future relations between the Administering Authority and the Territories under its administration, held at Washington, D.C., last May, Governor Farrelly observed that the conference had come at a particularly strategic time in the continuum of political and constitutional development of the non-independent Territories, most of which are in the Caribbean and Pacific regions, as we advance towards the half-way point in the Decade, and as we approach the target date of the year 2000 designated by the international community for the self-determination process to be completed.

En su declaración en una conferencia sobre las relaciones futuras entre la Autoridad Administradora y los Territorios bajo su administración, celebrada en Washington, D.C., en mayo pasado, el Gobernador Farrelly observó que la conferencia se celebraba en un momento particularmente estratégico del desarrollo político y constitucional permanente de los territorios no independientes, que en su mayoría están ubicados en las regiones del Caribe y del Pacífico, conforme avanzamos hacia la mitad del Decenio y nos acercamos a la meta del año 2000 designada por la comunidad internacional como fecha en que deberá haberse completado el proceso de libre determinación.

Mr. Corbin: On behalf of Governor Alexander A. Farrelly, the fourth elected Governor of the United States Virgin Islands, I wish to thank the Committee for this opportunity to present the statement of my Government.

Sr. Corbin (interpretación del inglés): En nombre del Gobernador Alexander A. Farrelly, cuarto Gobernador elegido de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, agradezco al Comité la oportunidad que me brinda de presentar la declaración de mi Gobierno.