wide in - Russian translation

Wide participation

Широкое участие

This is widely acknowledged.

Это широко признано.

(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).

*) Просьба указать, насколько широко они используются ("W" - широкое использование, "L" - ограниченное использование.

- A wide shoulder road;

- дорога с широкой обочиной;

In response, it was widely felt that the language should be kept as wide as possible, in order to maintain flexibility.

В ответ было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что для сохранения гибкости следует оставить эту формулировку максимально широкой.

Wide dissemination of the Guidelines

Широкое распространение Руководящих принципов

Wide geographical representation.

b) широкое географическое представительство.

English is widely used.

Широко используется английский язык.

It has gained wide support.

Она пользуется широкой поддержкой.

In addition there has been a wide consultative process and the Bill has drawn widely on international best practice.

Кроме того, подготовке законопроекта предшествовал широкий консультативный процесс, а при его разработке широко использовалась передовая международная практика.

Maybe a little husky, wide in the shoulders.

Может, немного хриплый, широкий в плечах.

Send him off on the big wide in little jolly boats.

Отправлял их на Большой Широкий в маленькой шлюпке.

Then his face split in a wide smile.

Потом лицо его расплылось в широкой улыбке.

Paul's eyes went wide. "The Fremen!"

Глаза Пауля широко раскрылись… – Фримены!

They emerged into a wide open-plan computer bay.

Они выбежали в широкий просторный компьютерный зал.

Halleck's eyes went wide in mock surprise.

Глаза Халлека широко раскрылись в притворном удивлении:

demanded Ron at once, his eyes wide.

— А мне? — сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.

“Didn’t you know?” Hermione asked him, wide-eyed.

— А ты не знал? — Гермиона широко раскрыла глаза.

They stepped out from the Forest, and found a wide sweep of grass welling up before them.

Они вышли из лесу на широкое травянистое всхолмье.

Then he saw the faces beyond the groping hands—the eyes wide and wondering.

Но затем он увидел лица – широко раскрытые, потрясенные глаза.

She came to a halt, panting, and stared down, wide-eyed, at Dumbledore.

Она остановилась, тяжело дыша, и широко раскрытыми глазами уставилась на Дамблдора.

Still smiling her wide, self-satisfied smile, she sat down at her desk.

Все с той же широкой самодовольной улыбкой она села за стол.

A wide range of efforts

Широкий спектр усилий

A wide range of impacts

Широкий спектр последствий

In that direction there was a wide open space with only one fire.

Серел мутный широкий простор, и одинокое пламя колыхалось впереди.

They slid down onto a wide shelf that led around a sheer rock face.

Потом они спустились на широкий карниз, огибавший гладкую скалу.

She looked back at him, a smile stretching her wide, slack mouth.

Она смотрела на него, растягивая в улыбке широкий и дряблый рот.

There was a wide arch leading to a courtyard between the two wings, and on the left under the arch there was a large doorway reached by a few broad steps.

Широкие ворота вели во двор; вход в дом был слева, над шестью широкими ступеньками.

Suddenly a wide yellow beam flowed out brightly from a door that was opened.

В глаза им блеснул широкий желтый просвет распахнутой двери.

The elf’s ugly brown face split suddenly into a wide, toothy smile.

Уродливое землистое лицо домовика расплылось в широкой, во весь рот, улыбке.