was speechless - Russian translation

Translation for "was speechless" to russian

Was speechless

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

потерял дар речи
онемел

потерял дар речи

First time I saw it, I was speechless, too.

Увидев впервые, я тоже потерял дар речи.

said Hermione tartly. “I don’t see anyone else gaping at her like an idiot!” But she wasn’t entirely right about that. As the girl crossed the Hall, many boys’ heads turned, and some of them seemed to have become temporarily speechless, just like Ron. “I’m telling you, that’s not a normal girl!” said Ron, leaning sideways so he could keep a clear view of her.

— Глупости, — возмутилась Гермиона. — Ты один уставился на нее с таким идиотским видом. Но она ошибалась. Многие глядели вслед этой девушке, а некоторые, как и Рон, потеряли дар речи. — Говорю тебе, она самая необыкновенная на свете девушка! — вертелся на стуле Рон, стараясь не упускать ее из виду. — В Хогвартсе таких нет.

онемел

I was speechless at first, too, if you can believe that.

Я тоже сначала онемел. Представляешь?

Pulcheria Alexandrovna was speechless at first from joyful amazement;

Пульхерия Александровна сначала онемела от радостного изумления;

It was such a totally unexpected statement from the mouth of a child that the Baron stared at her, speechless in spite of his anger.

Было так странно слышать подобные фразы из уст ребенка, что барон, несмотря на гнев, онемел и уставился на девочку.