was robber - Russian translation

Three of the robbers were killed and one was seriously injured.

Трое из грабителей были убиты и один серьезно ранен.

The two robbers were killed by the security forces in Aného.

Оба грабителя были убиты сотрудниками службы безопасности Анехо.

2.3 All three robbers wore handkerchief masks which concealed at least the lower portions of their faces.

2.3 У всех трех грабителей были одеты маски, которые закрывали нижнюю часть лица.

During a bar robbery located in a middleclass neighbourhood of the city, two youngsters were murdered by the robbers.

Во время ограбления бара, расположенного в районе города, где проживает население среднего достатка, грабителями были убиты два подростка.

However, on 19 July 1998, a gun battle lasting approximately one hour broke out in Freetown between ECOMOG and a band of 15 men described as robbers.

Тем не менее 19 июля 1998 года во Фритауне между ЭКОМОГ и бандой из 15 человек, о которых было сказано, что они были грабителями, возникла перестрелка, длившаяся приблизительно час.

Armed tribesmen also robbed two commercial trucks in Abu Surug (west Darfur), resulting in one armed robber being killed and two policemen injured;

Вооруженные члены племен также ограбили два коммерческих грузовика в Абу-Суруге (Западный Дарфур), и при этом один вооруженный грабитель был убит, а двое полицейских ранены;

In addition, Mr. Yang's description of the robber was vague at best, and, unless an eyewitness comes forward, there is little real hope that his attacker could be identified.

Кроме того, описание г-ном Яном грабителя было по меньшей мере расплывчатым и, если не будет обнаружен хотя бы один свидетель, то существует мало реальных надежд на то, что нападавшее на него лицо будет установлено.

286. The most recent expulsion from Costa Rica took place in 1994, when in a controversial decision the Executive decided to expel a group of Venezuelan bank robbers.

286. Последняя зарегистрированная в стране высылка было произведено в 1994 году, когда исполнительная власть приняла спорное решение выслать группу венесуэльских грабителей банков.

Death to the robbers of the North!” Such names they have for us.

Северянам-грабителям – смерть всем до единого!» Вот так они нас честят.

Terrorists and sea robbers should be taken seriously as a matter of security.

Следует серьезно подходить к действиям террористов и морских разбойников как к вопросу безопасности.

Armed movements and gangs of armed robbers impede citizens' mobility.

Мобильности граждан мешают передвижения вооруженных формирований и присутствие банд вооруженных разбойников.

Pirates of that period can be more accurately and correctly described as armed sea robbers.

Пиратов тех времен более точно и правильно было бы называть <<вооруженными морскими разбойниками>>.

These may be Somalia's traditional or original fishermen pirates or armed sea robbers, representing some of the longer-existing pirate groups.

Эти группы, как представляется, включают традиционных или <<настоящих>> пиратов -- рыбаков или вооруженных морских разбойников, которые представляют некоторые из уже давно существующих пиратских групп.

The "robber barons" and those who made money during alcohol prohibition in the United States (1919-1933) are frequently mentioned as examples.

В качестве примеров часто называют "баронов - разбойников", а также и тех, кто делал деньги на сухом законе в Соединенных Штатах в 1919 - 1933 годах.

IMB further reports that there were 100 attacks attributable to Somali armed robbers/pirates in the first half of 2010 compared to 148 for the same period in 2009.

ММБ сообщает также, что в первой половине 2010 года имело место 100 нападений сомалийских вооруженных разбойников/пиратов по сравнению со 148 за тот же период 2009 года.

Recent incidents of hijacking in those waters have demonstrated all too clearly the grave threat that pirates and armed robbers pose to the safety of commercial maritime routes and to international navigation as a whole.

Недавние случаи похищения в этих водах со всей ясностью продемонстрировали ту угрозу, которую пираты и вооруженные разбойники создают для безопасности торговых морских путей и международного судоходства в целом.

Commenting on the collapse of Enron, America's largest energy trader, the culpable executives were compared to the "robber barons of yore" while Attorney Joe Cotchett characterized them as "economic terrorists".

В комментариях по поводу краха крупнейшей американской компании по торговле энергией "Энрон" виновных руководителей сравнивали с некогда существовавшими "баронами-разбойниками"6, а прокурор Джо Котчетт назвал их "экономическими террористами"7.

• Long known as robbers and pillagers, the Tutsis of Rwanda, Uganda and Burundi sacked four cassiterite and other ore depots belonging to COLTAN in the mining town of Kalima, some 150 km from Kindu.

- Руандийские, угандийские и бурундийские тутси - эти пресловутые разбойники и воры - разграбили четыре склада касситерита и другого минерального сырья в КОЛТАНЕ в шахтерском поселке КАЛИМА, расположенном приблизительно в 150 километрах от КИНДУ.

He stressed that amputation of the hands of a robber or of the limbs of a mohareb was in the interest of society and effective in crime reduction. On 31 July 2013, the judiciary in Abadan issued amputation and flogging sentences for a group of people accused of theft.

Он подчеркнул, что отсечение рук разбойника или конечностей лица, виновного в "мухарабе", отвечает интересам общества и является эффективным средством сокращения преступности. 31 июля 2013 года судебная инстанция в Абадане вынесла приговоры к отсечению и порке в отношении группы лиц, обвиняемых в краже.

We played robber now and then about a month, and then I resigned.

Почти целый месяц мы играли в разбойников, а потом я бросил.

«Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang.

– Ну вот, мы соберем шайку разбойников и назовем ее «Шайка Тома Сойера».

‘Will I come down?’ he mocked. ‘Does an unarmed man come down to speak with robbers out of doors?

– Не надумаю ли спуститься? – с издевкой промолвил он. – И отдаться безоружным на милость разбойников и грабителей, чтобы лучше их слышать?

All this contributed greatly to the conclusion that Raskolnikov was not quite like the ordinary murderer, outlaw, and robber, but that something else was involved.

Всё это сильно способствовало заключению, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу, разбойника и грабителя, но что тут что-то другое.

Thus a man will sometimes suffer half an hour of mortal fear with a robber, but once the knife is finally at his throat, even fear vanishes.

Иногда этак человек вытерпит полчаса смертного страху с разбойником, а как приложат ему нож к горлу окончательно, так тут даже и страх пройдет.

Mighty soon we'll have the cave so cluttered up with women, and fellows waiting to be ransomed, that there won't be no place for the robbers.

Скоро у нас в пещере пройти нельзя будет: столько набьется женщин и всякого народу, который дожидается выкупа, что самим разбойникам и деваться будет некуда.

The man who is attacked by robbers at night, in a dark wood, or anywhere, undoubtedly hopes and hopes that he may yet escape until the very moment of his death.

Тот, кого убивают разбойники, режут ночью, в лесу или как-нибудь, непременно еще надеется, что спасется, до самого последнего мгновения.

But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.

Однако Том Сойер меня отыскал и рассказал, что набирает шайку разбойников. Примет и меня тоже, если я вернусь к вдове и буду вести себя хорошо.

I began reporting to him everything as it was, and he began rushing around the room and beat himself on the chest with his fist: 'What are you doing to me, you robbers?' he said.

Стал я ему докладывать всё, как было, и стал он по комнате сигать и себя в грудь кулаком бил: «Что вы, говорит, со мной, разбойники, делаете?

Little Tommy Barnes was asleep now, and when they waked him up he was scared, and cried, and said he wanted to go home to his ma, and didn't want to be a robber any more.

Маленький Томми Барнс успел уже заснуть и, когда его разбудили, испугался, заплакал и стал проситься домой к маме, сказал, что больше не хочет быть разбойником.