was enjoyed - Russian translation

It was enjoyed and is still enjoyed to this day by Heads of State.

Им пользовались и продолжают пользоваться по сей день главы государств.

It will enjoy a high degree of autonomy.

Он будет пользоваться высокой степенью автономии.

Those who enjoyed rights should enjoy them without discrimination.

Те, кто пользуются правами, должны пользоваться ими без какой-либо дискриминации.

Similarly, as President, I enjoyed the support of all delegations.

Точно так же, как Председатель я пользовался поддержкой всех делегаций.

He had enjoyed the same rights as other detainees.

Он пользовался такими же правами как и другие задержанные.

When the Spanish war broke out in 1739, England had enjoyed a profound peace for about eight-and-twenty years.

Когда в 1739 г. разразилась испанская война, Англия пользовалась глубоким миром в течение 28 лет.

All the freedom which the trade of the inland corn dealer has ever yet enjoyed was bestowed upon it by this statute.

Вся та свобода, которой с тех пор пользовалась торговля хлебом внутри страны, была установлена этим законом.

That degree of order and internal peace which that empire has ever since enjoyed is altogether owing to the influence of that army.

Та степень порядка и внутреннего спокойствия, которой пользовалась с тех пор империя, всецело объясняется влиянием этой армии.

The great distance, too, from the mother country would enable the colonists to evade more or less, by smuggling, the monopoly which the company enjoyed against them.

Помимо того, и отдаленность от метрополии позволит колонистам более или менее освобождаться при помощи контрабанды от гнета монополии, которой компания пользовалась в ущерб им.

From 1792 to 1798 each French department, each commune [Gemeinde], enjoyed complete self-government on the American model, and this is what we too must have.

С 1792 по 1798 год каждый французский департамент, каждая община (Gemeinde) пользовались полным самоуправлением по американскому образцу, и это должны иметь и мы.

The Russian empire, however, had enjoyed a profound peace for near twenty years before, and could at that time have very few soldiers who had ever seen an enemy.

Между тем перед этим около 20 лет Русская империя пользовалась глубоким миром, и в это время она могла иметь очень мало солдат, когда-либо видевших неприятеля.

Maderia wine, not being a European commodity, could be imported directly into America and the West Indies, countries which, in all their non-enumerated commodities, enjoyed a free trade to the island of Maderia.

Мадера, не будучи продуктом европейского происхождения, могла ввозиться непосредственно в Америку и Вест-Индию, которые пользовались полной свободой торговли с островом Мадерой всеми товарами, не включенными в роспись.

The competition of the former being taken away, the latter would have enjoyed a monopoly of the trade, and like all other monopolists would soon have combined to raise their profits much beyond what was necessary for the payment of the tax.

С устранением конкуренции первых последние пользовались бы монополией торговли и, подобно всем монополистам, скоро столковались бы относительно повышения своих прибылей намного больше того, что необходимо для уплаты налога.

France enjoyed, at that time, an exclusive trade to the country most productive of those drugs, that which lies in the neighbourhood of the Senegal; and the British market could not easily be supplied by the immediate importation of them from the place of growth.

Франция в это время пользовалась монополией торговли со страной, больше всего производящей эти вещества и находящейся в окрестностях Сенегала, и британский рынок не мог легко снабжаться путем непосредственного ввоза их из места добывания.

The cultivation of madder was for a long time confined by the tithe to the United Provinces, which, being Presbyterian countries, and upon that account exempted from this destructive tax, enjoyed a sort of monopoly of that useful dyeing drug against the rest of Europe.

Разведение марены в течение долгого времени производилось благодаря десятине только в Соединенных провинциях, которые, как пресвитерианская страна, были избавлены от этого разорительного налога и пользовались своего рода монополией на это полезное красящее вещество в ущерб всей остальной Европе.