understand by it - Russian translation

They have to understand that once and for all.

Они должны понять это раз и навсегда.

To understand this, we must go back in time.

Чтобы понять это явление, следует заглянуть в прошлое.

The designation of the applicable sentences helps to better understand the provision.

Указание на применимые предложения позволяет лучше понять это положение.

There exists a metamorphosis in cancer control today, and we need to understand it.

Сегодня отмечается метаморфоза в борьбе против рака, и мы должны понять это.

It is their fate that matters, and it is for them to understand and to draw the necessary conclusions.

Речь идет об их судьбе, и они должны понять это и сделать необходимые выводы.

I am able to understand that, and not only because such a process has never ever been tried before.

Я способен понять это, не только потому, что такой процесс ранее никогда даже не пытались осуществить.

To understand that, let us recall where we were a few months ago, when we were debating the issue of Iraq.

Чтобы понять это, давайте вспомним, где мы были несколько месяцев назад, когда обсуждался вопрос об Ираке.

Cities, national governments and international agencies have sought to understand and respond to gangs in an appropriate manner.

Города, национальные правительства и международные учреждения стремятся понять это явление и надлежащим образом отреагировать на него.

In order to understand the phenomenon it was important to know its causes and he wondered whether one of those causes was a failure of policy.

Для того чтобы понять это явление, важно знать его причины, и он интересуется, не являются ли одной из причин просчеты в проводимой политике.

I understand that for a man like Mr. Bolton, intoxicated with the military, economic and technological might of the super-Power on whose behalf he speaks, it might not be easy to understand such things.

Я понимаю, что такой господин, как Болтон, которому кружит голову военная, экономическая и технологическая мощь сверхдержавы, от имени которой он выступает, не может понять этих вещей, но хорошо бы, если бы он постарался.

He read it over once, then twice, and did not understand. “What is this?” he asked the clerk.

Прочел раз, другой, и не понял. — Это что же? — спросил он письмоводителя.

“Just fine,” I said. “The only part I didn’t understand was the part about lecithin. What is lecithin?”

— Более чем, — ответил я. — Единственное, чего я не понял, это разговоров о лецитине. Что это такое — лецитин?

In order to understand this, it must be remembered that in those days the sovereign of perhaps no country in Europe was able to protect, through the whole extent of his dominions, the weaker part of his subjects from the oppression of the great lords.

Чтобы понять это, необходимо вспомнить, что в те времена ни в одной, пожалуй, стране Европы государь не был в состоянии на пространстве всей принадлежащей ему территории ограждать от произвола и гнета могущественных феодалов более слабую часть своих подданных.

Of these words we could understand little, and we spoke to our father, Denethor, Lord of Minas Tirith, wise in the lore of Gondor. This only would he say, that Imladris was of old the name among the Elves of a far northern dale, where Elrond the Halfelven dwelt, greatest of lore-masters.

Мы с братом не поняли этих странных слов, а обратившись к нашему отцу, Денэтору – Верховному Властителю крепости Минас-Тирит и знатоку древнейших преданий Средиземья, – узнали только, что в давние времена Имладрисом называлось поселение эльфов, основанное где-то далеко на севере легендарно мудрым Владыкою Элрондом.

The problem is ... we fail to understand that we don't understand."

Проблема заключается в том, что мы не понимаем того, что мы не понимаем".

There is a clear understanding of this in Moscow; our partners should also understand it.

Это понимают в Москве, это должны понимать наши партнеры.

I understand these fears.

Я понимаю ваши опасения.

I understand and assume it.

Я понимаю это и исхожу из этого.

We do not understand why.

Мы не понимаем, зачем это делать.

I think everybody understands it.

Я думаю, все это понимают.

But what do we understand by the word “better”?

Но что понимается под этим "лучше"?

I do not understand what it really means.

И я не понимаю, в чем она заключается.

I recognize and understand his position.

Я признаю и понимаю его позицию.

It was as if she still did not understand.

Она как будто еще и не понимала.

But they did not understand as I did.

Но они ничего не понимали.

I don't quite understand you.”

Я тебя не совсем хорошо понимаю.

“I still don’t understand.”

— Я все-таки не понимаю.

«Oh, you don't understand, Jim;

– Ты ничего не понимаешь, Джим;

Believe me, I understand.

Будь уверен, что понимаю.

That is how I understand this business!

Вот как я понимаю это дело!

I understand your indignation.

Понимаю ваше негодование.

He didn’t understand the problems.”

Он не понимает сути проблем».

You weren’t in the Order then, you don’t understand.

Ты не понимаешь, потому что не была тогда в Ордене.