to plug in - Russian translation

Plug-In Hybrid Vehicles: Amendment to Regulations Nos. 83 and 101

Гибридные транспортные средства, подключаемые к внешним источникам питания: Поправки к Правилам № 83 и 101

Other activities of the project included the development of microdata dissemination rules and regulations for several countries and of software plug-ins to anonymize micro datasets.

В числе других мероприятий в рамках проекта можно назвать разработку правил и положений распространения микроданных для нескольких стран и разработку подключаемых к программам расширений с целью придания анонимного характера микробазам данных.

Many vehicle manufacturers have announced plans to produce hybrid and/or plug-in electric vehicles with lithium-ion batteries and to significantly increase their market share in the future;

Многие автомобильные компании объявили о том, что они планируют наладить производство гибридных автомобилей и/или подключаемых к сети электромобилей на ионно-литиевых батареях и что они намерены в будущем значительно увеличить их долю на рынке;

For the mid term, the focus could be development and market introduction of plug-in hybrid vehicles (2020 - 2025), and for the long term, development and market introduction of electric vehicles (2030 - 2040).

В среднесрочном плане внимание могло бы быть заострено на развитии и внедрении на рынок подключаемых к электросети гибридных автомобилей (2020-2025 годы) и в долгосрочном плане - на развитии и внедрении на рынок электромобилей (2030-2040 годы).

49. There now exists a new 406 MHz beacon that can be plugged into a global positioning system (GPS) terminal; when activated, the GPS signal is transmitted to a GEOSAR and forwarded to an MCC.

49. В настоящее время создан новый маяк на частоте 406 МГц, который может подключаться к терминалу Глобальной системы определения местоположения (GPS), а после активирования сигнал GPS может транслироваться в ГСОПСО и направляться в ЦУП.

41. For hybrid electrical vehicles which are plugged in regularly causing rare engine operation, the history information on healed errors will most likely stay much longer in the fault code memory.

41. В случае гибридных электромобилей, которые регулярно подключаются к сети и двигатель которых работает реже, предыдущая информация об исправленных ошибках скорее всего будет гораздо дольше сохраняться в памяти кодов неисправности.

Household surveys can even go so far as to collect physical measures such as blood or urine samples, to apply psychometric measures to assess education or literacy, or to measure distance travelled by a motor vehicle using a plug-in monitor.

В ходе этих обследований возможны даже такие вещи, как сбор образцов крови или мочи, применение психометрического инструментария для оценки уровней образования или грамотности респондентов либо измерение пробега транспортных средств с помощью подключаемых к ним датчиков.

Plug tester into 110 v ac outlet and put switch to "on". (Red light indicates current.) Keep push button down and turn dial so that meter needle moves toward 0.

Подключают прибор к штепсельной розетке с напряжением 110 B переменного тока, и устанавливают переключатель в положение "включено". (Загоревшийся индикатор красного цвета указывает на подключение прибора к сети.) Нажимают кнопку и поворачивают шкалу, с тем чтобы стрелка прибора приблизилась к отметке "ноль".

page 12 Plug tester into 110 v ac outlet and put switch to "on". (Red light indicates current.) Keep push button down and turn dial so that meter needle moves toward 0.

Подключают прибор к штепсельной розетке с напряжением 110 V переменного тока, и устанавливают переключатель в положение "включено". (Загоревшийся индикатор красного цвета указывает на подключение прибора к сети.) Нажимают кнопку и поворачивают шкалу, с тем чтобы стрелка прибора приблизилась к отметке "ноль".

30. The Secretary-General also indicates that the enterprise resource planning solution can be supplemented with external programmes, or "extensions", to provide additional functions which can be "plugged in" or "bolted on" to the enterprise resource planning system without changing the core software of the system.

30. Генеральный секретарь также указывает, что систему общеорганизационного планирования ресурсов можно дополнять внешними программами, которые называются <<дополнениями>>, для добавления новых функций к ее основному программному обеспечению, к которому они <<подключаются>>, не внося каких-либо изменений.

Includes the following suite of GIS plug-ins:

Включает следующий набор вставок для географической информационной системы:

Plug-in hybrid petrol-electric vehicles are not included.

В данную категорию не включаются гибридные бензоэлектрические транспортные средства с подключением к электросети.

Plug-in hybrid diesel-electric vehicles are not included.

В данную категорию не включаются гибридные дизель-электрические транспортные средства с подключением к электросети.

It is essential that a mission has both the capacity to plug into the wider long-term framework and coordinate its planning with other actors from the very start of the process.

Важно, чтобы миссии были способны не только включаться в более широкую деятельность долгосрочного характера, но и координировать планирование своей деятельности с другими субъектами с самого начала процесса.

The signs are composed of the "F" sign (as defined in the 1968 Convention on Road Signs and Signals) with the symbol "F,4" inscribed in black or in black and dark blue accompanied by a symbol of an electrical plug in black or dark blue.

Эти знаки включают обозначение "F" (определенное в Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах) с символом "F,4" черного или черного и синего цвета, а также с обозначением электрической вилки черного или синего цвета.

That was why, despite the crisis, Singapore had not changed its fundamental approach towards economic development and would continue to rely on market forces and an open trade regime, allow free capital flows, encourage foreign investments and plug into the global economy.

Поэтому, несмотря на кризис, Сингапур не изменил своего основополагающего подхода к вопросам экономического развития и будет и впредь опираться на рыночные силы и режим открытой торговли, разрешать свободные потоки капитала, поощрять иностранные инвестиции и включаться в общемировое хозяйство.

The five interdependent pillars of the third industrial revolution would be: shifting to renewable energy; transforming the buildings stock of every continent into micropower plants; deploying hydrogen and other energy storage technologies in every building; using Internet technology to transform the power grid of each continent into an energy-sharing grid that acted just like the Internet, so that, when millions of buildings were each generating a small amount of electricity on-site, they could sell surplus electricity to the grid for sharing with other grids; and changing transport fleets to electric plug-in and fuel cell vehicles that could buy and sell electricity via smart, continent-wide, interactive power grids.

Третья промышленная революция включает в себя пять взаимо-связанных элементов: переход к использованию возобновляемых источников энергии; прео-бразование всех зданий на всех континентах в микроэлектростанции; применение во всех зданиях технологий хранения водородных и других видов энергоносителей; использование Интернет-технологии для превращения энерге-тических систем на всех континентах в действующую по принципу Интернета единую энергосистему для совместного использования энергетических ресурсов, с тем чтобы миллионы зданий, производящих небольшие количества электроэнергии на местах могли продавать этой энергосистеме избыток электроэнергии для ее использования другими энергосистемами, а также замена всего парка транспортных средств автомобилями с гибридной силовой установкой или работающими на топливных батареях с целью покупки и продажи электроэнергии через интеллектуальную общеконтинентальную и интерактивную энергосистему.