to official - Russian translation

Counterfeiting and altering a public instrument, official seal, official emblem and official mark

Подделка и изменение государственного документа, официальной печати, официальной эмблемы и официального знака

I got us access to official channels, information, everything we could possibly need!

Я добился нашего доступа к официальным каналам, информации, ко всему, что нам только может пригодиться!

“I trust the trip went well?” he addressed Pulcheria Alexandrovna in an official tone.

— Надеюсь, путешествие прошло благополучно? — официально обратился он к Пульхерии Александровне.

Not officially, and not in person, but I came, sir.

Не официально и не своим лицом, а был-с.

Next came official orders.

А там Перро получил официальное распоряжение.

They were all officially denied, but they must have done it!

Официально все отрицалось, но, значит, его-таки построили!

We will make all the arrangements and operate the exhibit officially and correctly.

Мы сами все организуем, выставка будет устроена официально, как полагается.

“You want to question me officially, with all the trimmings?” Raskolnikov asked sharply.

— Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? — резко спросил Раскольников.

At least in front of an official witness . He almost grinned at this new thought, and turned down ------sky Street.

По крайней мере при официальном свидетеле…» Он чуть не усмехнулся этой новой мысли и поворотил в — скую улицу.

You may retain your wand until your disciplinary hearing on the twelfth of August, at which time an official decision will be taken.

Вы можете сохранить ее до дисциплинарного слушания, назначенного на 12 августа, когда и будет принято официальное решение.

The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.

Новое было напечатано жирным черным шрифтом, внизу красовалась официального вида печать и подпись с завитушками.

But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.

Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.

Official debt and official development assistance

Задолженность по официальным кредитам и официальная помощь в целях развития

Official control and control under official supervision

1. Официальный контроль и контроль под официальным надзором

18. Official development finance (OF) includes official (multilateral and bilateral) debt and official grants.

18. Официальная финансовая помощь в целях развития (ОФР) включает официальные (по многосторонней и двусторонней линии) кредиты и официальные субсидии.

-Nice to officially meet you.

-Теперь мы знакомы официально.

And to officially violating my probation.

И официально нарушая мой испытательный срок.

We are about to officially begin Mac Day.

Скоро официально начнётся День Мака.

I want the president to officially apologize.

Я хочу, чтобы президент официально извинился.

I'd like to officially withdraw my plan.

Я хочу официально отозвать свой план.

Um, I would like to officially offer you...

Я бы хотела официально предложить тебе...

So, I would like to officially adopt Hope.

Поэтому я бы хотела официально удочерить Хоуп.

Listen, you know how to talk to officials.

У тебя талант разговаривать с официальными лицами.

According to official sources, the perpetrators of this building siege...

Согласно официальным источникам, ... преступники завладевшие зданием...

I wanted to officially welcome you to the team.

Я хочу официально пригласить тебя в команду.

Is that how it has been posed by the vast majority of the official socialist parties of the Second International?

так ли ставило этот вопрос огромное большинство официальных социалистических партий второго Интернационала?

This definition of the state has never been explained in the prevailing propaganda and agitation literature of the official Social-Democratic parties.

Это определение государства не только никогда не разъяснялось в господствующей пропагандистской и агитационной литературе официальных социал-демократических партий.