to be located - Russian translation

And even in 1905 when with the gracious assistance of Ostwald and Mach Bogdanov had already abandoned the materialist standpoint in philosophy for the idealist standpoint, he wrote (from forgetfulness!) in his Empirio-Monism: “As is known, the energy of external excitation, transformed at the nerve-ends into a ‘telegraphic’ form of nerve current (still insufficiently investigated but devoid of all mysticism), first reaches the neurons that are located in the so-called ‘lower’ centres—ganglial, cerebro-spinal, subcortical, etc.” (Bk.

И даже в 1905 году, когда Богданов успел, при благосклонном содействии Оствальда и Маха, перейти с материалистической точки зрения в философии на идеалистическую, он писал (по забывчивости!) в «Эмпириомонизме»: «Как известно, энергия внешнего раздражения, преобразованная в концевом аппарате нерва в недостаточно еще изученную, но чуждую всякого мистицизма, «телеграфную» форму нервного тока, достигает прежде всего нейронов, расположенных в так называемых «низших» центрах — ганглиозных, спинномозговых, субкортикальных» (кн. I, изд.

(v) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located]].

v) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]].

“(iv) several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located].”

iv) несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо]".

Fiji is located in the region of Melanesia.

Фиджи находится в Меланезии.

The post would be located at Geneva.

Эта должность будет находиться в Женеве.

The switch shall be located on the outside.

Выключатель должен находиться с наружной стороны.

a To be located in the Office of Administration of Justice.

а Будет находиться в Управлении по вопросам отправления правосудия.

It just happens to be located here.

Компания просто находится тут.

Our project leader believes that tomb to be located within the city of Venice, Italy.

Наш руководитель уверен, что гробница находится в Венеции.

Of the higher brain functions some of them, like reading, writing, speaking seem to be located in particular places in the cerebral cortex.

Высшие функции мозга как, например, чтение, письмо, речь, находятся в определённых местах коры головного мозга.

I thought: “Now where is the ego located?

И я подумал: «А где оно, это самое „я“, находится?

“Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

— Уважаемый посетитель, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать вашу палочку у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.

“Visitors to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wands for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.”

— Уважаемые посетители, вам необходимо пройти досмотр и зарегистрировать ваши палочки у дежурного колдуна, чей пост находится в дальнем конце атриума.

So the entire imagery would suddenly appear, except it’s unusual, in the sense that you usually would imagine the ego to be located in front of the back of the head, but instead you have it behind the back of the head.

Вот так же и в воображении складывалась полная картинка, но только необычная, в том смысле, что мы же обычно не воображаем, будто наше «я» находится за нашим затылком, мы воображаем, что оно пребывает под ним, внутри головы.

It is located on the outskirts of Reykjavík.

Он расположен в окрестностях Рейкьявика.

They are located in remote areas for the most part, with the exception of the centre in Ma'rib, which is located in the city of Ma'rib.

Они большей частью расположены в отдаленных районах, за исключением центра в Марибе, который расположен в городе Мариб.

All are located in the urban areas.

Все они расположены в городских районах.

The website is located on the OECD's server.

Этот вебсайт расположен на сервере ОЭСР.

Control Located on the right handlebar,

Расположен с правой стороны на руле

Located between the pylorus and the caecum.

Расположен между привратником и слепой кишкой.

All hospitals are located in the coastal area.

Все больницы расположены в прибрежном районе.

The safe house is located on the outskirts of the capital city.

Приют расположен на окраине столицы.

The regional offices are located in Bangkok, Entebbe, Uganda (the office had previously been located in Khartoum), Geneva, Kinshasa, Nairobi, Santiago and Vienna.

Региональные отделения расположены в Бангкоке, Вене, Женеве, Киншасе, Найроби, Сантьяго и Энтеббе, Уганда (ранее было расположено в Хартуме).

"According to the reports I have from Duncan ." "Where are they located?" Halleck asked.

– Согласно сообщениям, полученным от Дункана, да. – Где расположены станции? – вмешался Халлек.