to be acquainted with - Russian translation

They are also not well acquainted with statistical production.

Кроме того, они весьма мало знакомы с процессом статистического производства.

- Citizens' legal knowledge is generally limited and civilians are not acquainted with administrative prosecution.

- Как правило, граждане обладают ограниченными правовыми знаниями, и они не знакомы с административным судопроизводством.

Most of the offenders were persons acquainted with the victims such as parents, guardians, neighbors and teachers.

Большинство правонарушителей были знакомыми потерпевших, включая родителей, опекунов, соседей и учителей.

In respect of assault it is, for instance, possible to identify offences that have been committed by a person acquainted with the woman.

Так, например, при нападениях можно отследить преступления, совершенные лицом, знакомым с женщиной.

I take the liberty to believe that everybody in this room is well acquainted with the specific case of Slovakia.

Возьму на себя смелость высказать предположение о том, что все присутствующие в этом зале хорошо знакомы с конкретным случаем Словакии.

Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself;

— Невозможно, мистер Беннет, невозможно, раз я сама не буду с ним знакома.

It was evident that she was much better acquainted with Mr. Darcy than they had before any idea of;

Было ясно, что их племянница гораздо ближе знакома с мистером Дарси, чем они могли предполагать.

Let us remark here that anybody in the least acquainted with the subject, or even the least bit attentive, cannot fail to understand that Engels is here expounding the very same materialism against which the Machians are always and everywhere doing battle.

Отметим, что чуточку знакомый с делом или даже просто внимательный человек не может не понять, что Энгельс излагает здесь тот самый материализм, с которым везде и всегда воюют все махисты.

The variety of goods of which the importation into Great Britain is prohibited, either absolutely, or under certain circumstances, greatly exceeds what can easily be suspected by those who are not well acquainted with the laws of the customs.

Люди, мало знакомые с таможенными законами, нелегко могут представить себе все разнообразие и многочисленность товаров, ввоз которых в Великобританию воспрещен или абсолютно, или при известных условиях.

That they were superior in private life, we have the express testimony of Polybius and of Dionysius of Halicarnassus, two authors well acquainted with both nations; and the whole tenor if the Greek and Roman history bears witness to the superiority of the public morals of the Romans.

То, что они в частной жизни стояли в этом отношении выше, свидетельствуют нам Полибий* [* Polybius. Hist. VI, 54] и Дионисий Галикарнасский, два писателя, хорошо знакомые с обоими народами; и весь характер греческой и римской истории свидетельствует нам о превосходстве общественных нравов римлян.

She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologising for his intrusion, without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice. Mrs. Phillips was quite awed by such an excess of good breeding; but her contemplation of one stranger was soon put to an end by exclamations and inquiries about the other;

Миссис Филипс встретила его самым любезным образом, на что гость отвечал еще большей любезностью. Извиняясь за то, что он вторгся в дом, не имея чести быть с ней знакомым, мистер Коллинз льстил себя надеждой, что его поступок может быть все же оправдан родством с молодыми леди, представившими его ее вниманию. Миссис Филипс почувствовала благоговение перед столь воспитанным гостем.

(1) Get acquainted with the charge produced;

1) знакомиться с предъявленным обвинением;

(c) The patients are acquainted with their rights at the therapeutic group treatments;

с) на мероприятиях по групповой терапии больных знакомят с их правами;

However, it would be desirable for the population to become better acquainted with that remedy.

Тем не менее, было бы целесообразно активнее знакомить население с этим средством обжалования.

Practice shows that potential investors readily acquaint themselves with IC accounts.

Практика показывает, что потенциальные инвесторы охотно знакомятся с отчетами об ИК.

They also became acquainted with Afghan and Belarusian national customs and traditions.

В клубе афганские и белорусские женщины знакомились с национальными обычаями и традициями Афганистана и Беларуси.

In the first year, workshops acquaint women with the employment market and its expectations.

В течение первого года на серии семинаров женщин знакомят с рынком труда и его требованиями.

Indeed, since we were associated with the finalization of the report of the Peacebuilding Commission, we are well acquainted with it.

Фактически, поскольку мы были причастны к завершению доклада Комиссии по миростроительству, мы хорошо с ним знакомы.

He says he only gives us the most important documents for us to be acquainted with.

Он говорит, что передаёт нам самые важные документы почти сразу, как знакомится с ними.

and, besides, it was such a pity that Lydia should be taken from a regiment where she was acquainted with everybody, and had so many favourites.

Вдобавок мать огорчало, что Лидия будет вынуждена расстаться с полком, в котором решительно все с ней знакомы и она имеет столько поклонников.

nothing, therefore, could be fairly conjectured from that, though Elizabeth, who was by this time tolerably well acquainted with her own feelings, was perfectly aware that, had she known nothing of Darcy, she could have borne the dread of Lydia’s infamy somewhat better.

Между тем сама Элизабет, достаточно разобравшись к этому времени в своих чувствах, отлично понимала, что ей было бы легче перенести позор Лидии, не будь она знакома с мистером Дарси.