there are villages - Russian translation

If the villagers fail to evacuate, the village is to be sealed off by the occupation forces and the villagers forbidden to go beyond the wall surrounding the village.

Если же жители деревни не покинут ее, деревня будет блокирована оккупационными силами, а ее жителям будет запрещено выходить за пределы стены, окружающей деревню.

The residents of the village had been moved to another village, Kampung Janda, commonly known as “widows' village”.

Жители этой деревни переехали в другую деревню, Кампунг Джанда, которую обычно называют "вдовьей деревней".

Demonstration Village: Together with villagers and government officials, the foundation is helping Notki village in Mewat, Haryana to develop into a "Demonstration Village".

Демонстрационная деревня: при содействии местных и государственных властей Фонд оказывает деревне Нотки в Мевате, Харайя, помощь в создании <<Демонстрационной деревни>>.

(3) If the Village so requires, the miner and the village shall include in the agreement -

(3) По требованию деревни горнодобывающее предприятие и деревня включают в соглашение:

Each village is represented by a village council headed by the mayor, who is in charge of the village and its farmlands.

Каждую деревню представляет деревенский совет во главе с мэром, отвечающим за данную деревню и ее сельскохозяйственные угодья.

There are villages and towns in remote places - islands, deserts accessed by one road - places where a virus could be released... and controlled, without risk of spread to the wider population.

Есть деревни и города в отдаленных местах — на островах, в пустынях, до которых можно добраться только по одной дороге, места, где вирус можно выпустить и контролировать без риска распространения на широкие слои населения.

“I’ll walk to the edge of the village with you,”

— Я вас провожу до деревни.

They were the children of the village in which I lived, and they went to the school there--all of them.

Это были дети той деревни, вся ватага, которая в школе училась.

The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly violent spirits.

Жители деревни слышали какой-то шум, завывания и думали, что это бушуют особенно неистовые духи.

The children were forbidden to meet her; but they used to run out of the village to the herd and take her food and things;

Детям запретили даже и встречаться с нею, но они бегали потихоньку к ней в стадо, довольно далеко, почти в полверсте от деревни;

Here he allowed each of them to pat him on the head, before turning and setting off at a run around the outskirts of the village.

Сириус позволил всем троим погладить себя по голове, повернулся и помчался вокруг деревни.

For two days the children looked after her, and then, when the village people got to know that Marie was really dying, some of the old women came and took it in turns to sit by her and look after her a bit.

Два дня ухаживали за ней одни дети, забегая по очереди, но потом, когда в деревне прослышали, что Мари уже в самом деле умирает, то к ней стали ходить из деревни старухи сидеть и дежурить.