the variable - Russian translation

Stated simply, multivariate linear regression analysis involves a variable to be explained - the dependent variable - and additional variables relevant to explaining the dependent variable.

Если не вдаваться в подробности, то многомерный линейный регрессионный анализ предполагает наличие единой переменной, которую нужно объяснить (зависимая переменная), и дополнительных переменных, которые имеют отношение к объяснению зависимой переменной.

When the answer to a variable is required only for some values given to a previous collected variable, the foregoing collected variable is named filter and the succeeding one is named dependent.

Когда ответ на вопрос, представляющий собой переменную, требуется только в отношении некоторых значений предыдущей переменной, первая переменная является фильтром, а последующая - зависимой переменной.

9. The Brix chemical variable is a variable that influences overall evaluation.

9. Химическая переменная Брикса представляет собой переменную, которая влияет на общее восприятие.

It's the remaining one percent that contains the variables used in linguistic profiling.

Остаётся один процент, содержащий переменные, использующиеся в лингвистическом профилировании.

You're worried about the variables?

Волнуешься за переменные?

We have eliminated all the variables.

Мы устранили все переменные.

I have accounted for the variable.

Я составил уравнение переменной.

The variable which has changed is the coitus.

Переменная которая изменилась - соитие.

Still, it's hard to control the variables, isn't it?

Однако трудно контролировать все переменные?

Okay, I've got the variables on my keypad.

Тут у меня на консоли переменные.

We'll make up for it when we catch the variables.

Наверстаем, когда поймаем переменные ветры.

You're not-- no, no, no. You can't do this without accounting for the variable.

Нужно учитывать переменную.

But the variables are still out there, Mr. Hanna.

Но переменный фактор еще там, мистер Ханна.

This alone should have alerted the Bene Gesserit to the possibility that a wild variable had entered their scheme.

Уже это должно было насторожить Бене Гессерит, предупредить орден о вероятности появления в схеме непредусмотренной случайной переменной.

He saw violence with the outcome subject to so many variables that his slightest movement created vast shiftings in the pattern.

И он видел насилие… и исход его зависел от такого количества переменных, что малейшее движение резко меняло его.

But gold can serve as a measure of value only because it is itself a product of labour, and therefore potentially variable in value.6

Мерой стоимостей золото может служить лишь потому, что оно само представляет продукт труда и, следовательно, стоимость потенциально переменную.[70]

It is therefore clearly an almost infinitely variable figure according to circumstances, since the first two factors vary not only with speed taken as an absolute, but also with awareness of the third factor.

Абсолютно ясно, что это почти бесконечно переменное число, полностью определяемое обстоятельствами, поскольку первые два фактора меняются в зависимости не только от скорости, принимаемой за абсолютное значение, но и от давления третьего фактора.

From the foregoing treatment of the production of surplus-value it follows that not every sum of money, or value, can be transformed into capital at will. In fact, it is a presupposition of this transformation that a certain minimum of money or of exchange-value is in the hands of the individual possessor of money or commodities. The minimum of variable capital is the cost price of a single labour-power employed the whole year through, day in, day out, for the production of surplus-value.

Экономию на средствах производства вообще следует рассматривать с двоякой точки зрения. Во-первых, поскольку она удешевляет товары и тем понижает стоимость рабочей силы. Во-вторых, поскольку она изменяет отношение прибавочной стоимости ко всему авансированному капиталу, т. к сумме стоимостей его постоянной и переменной составных частей.