that is delicate - Russian translation

This is a delicate psychological moment for the Namibian people.

Это деликатный психологический момент для намибийского народа.

This is a delicate question which will require further consideration.

А это деликатный вопрос, потребующий дальнейшего рассмотрения.

That was a delicate matter which required careful analysis.

Это деликатный вопрос, который требует тщательного анализа.

This is a delicate question related to security concerns of all States.

Это - деликатный вопрос, связанный с заботами всех государств о безопасности.

This is a delicate exercise, in which expectations must be carefully nurtured.

Это деликатное дело, при котором необходимо с осторожностью обращаться с ожиданиями.

Let me, however, reiterate my delegation's position on this delicate issue.

Однако мне хотелось бы повторить позицию моей делегации по этому деликатному вопросу.

She would therefore devote particular attention to that delicate issue, as planned.

Поэтому оратор уделит особое внимание этому деликатному вопросу, как и запланировано.

The Republic of Croatia is endeavouring to create a favourable climate for the negotiations on this delicate issue.

Республика Хорватия пытается создать благоприятный климат для проведения переговоров по этому деликатному вопросу.

I have sent separate communications to President Gbagbo and the Security Council on this delicate subject.

Я направил президенту Гбагбо и Совету Безопасности раздельные сообщения по этому деликатному вопросу.

This is a delicate issue and we have confidence in the professional and negotiating skills of its Chairman, Ambassador de Icaza.

Это - деликатная область, и мы убеждены в профессиональных и дипломатических качествах его Председателя посла де Икаса.

Such a process is delicate and extensive, as it goes to the core of the Tongan culture.

Этот процесс является деликатным и широкомасштабным, поскольку он затрагивает основы тонганской культуры.

93. The question of bans or restriction on religious symbols is a delicate one.

93. Вопрос о запрете или ограничении использования религиозных символов является деликатным.

It may be a lengthy one, since the question is delicate and quite complex.

Я могу излагать ее довольно долго, поскольку этот вопрос является деликатным и довольно сложным.

A factor whose potential influence might have been envisaged is the delicate issue of minorities.

Можно предположить, что одним из таких потенциальных факторов влияния является деликатный вопрос о меньшинствах.

Status-related and constitution exercises is a delicate issue that needs to meet certain expectations.

Деятельность, связанная со статусом и конституцией, является деликатным вопросом, при рассмотрении которого необходимо учитывать определенные ожидания.

The revision process is a delicate issue because of still present tensions, and the high media publicity.

Такой процесс рассмотрения является деликатным вопросом в силу сохраняющейся напряженности и повышенного внимания средств массовой информации.

The question of the representation of the Chinese people was a delicate internal matter which should be resolved through dialogue.

Вопрос о представительстве китайского народа является деликатным внутренним вопросом, который должен решаться путем диалога.

The issue is a delicate and sensitive one and lies at the very heart of international relations and the nexus of the global political power structure.

Вопрос является деликатным и щекотливым и находится в самом сердце международных отношений и эпицентре глобальной политической силовой структуры.

We proceed from the understanding that the return of cultural property to the countries of origin is a delicate problem politically, legally and ethically.

Мы исходим из того понимания, что возвращение культурных ценностей странам их происхождения является деликатной проблемой в политическом, правовом и этическом планах.

102. Transitional phase is a delicate and difficult period. Challenges like corruption and impunity also stare any state in this phase.

102. Переходный период является деликатным и непростым этапом, на котором нередко приходится решать и такие проблемы, как коррупция и безнаказанность.