that is continued - Russian translation

The first is continued collaboration in democracy-building.

Вопервых, это продолжение сотрудничества в деле укрепления демократии.

This is a continuation of a trend that has been observed over long periods of time.

Это -- продолжение тенденции, наблюдающейся на протяжении долгого времени.

The debate today is a continuation of that Meeting held almost one year ago.

Сегодняшние прения -- это продолжение этого состоявшегося почти год назад совещания.

In the imperial worldview, Clausewitz's famous axiom is being reversed: politics is the continuation of war by other means.

Имперское мировоззрение превращает известную аксиому Клаузевица в ее противоположность: политика -- это продолжение войны с помощью иных средств.

All that Africa needs now is continued support to build the institutions of democracy and governance, to build our economies and to overcome social challenges.

Все, что нужно Африке сегодня, -- это продолжение поддержки в укреплении институтов демократии и управления, укреплении наших экономик и преодолении социальных проблем.

The only meaningful option is to continue negotiations with the objective of stabilizing the current situation as a step towards achieving complete and lasting peace in this region.

Единственный целесообразный вариант -- это продолжение переговоров с целью стабилизации нынешней ситуации в качестве шага к достижению полномасштабного и прочного мира в регионе.

This is a continuation of UNICEF capacity-building efforts around SWAps that began with a regional workshop for Eastern and Southern Africa.

Это -- продолжение усилий ЮНИСЕФ по созданию потенциала на основе общесекторальных подходов, которые начались с проведения регионального практикума для стран восточных и южных районов Африки.

Where this happens, the reconciliation process must be able to establish the link between the continuation questionnaire and the household questionnaire to which it relates.

В таких случаях должен быть предусмотрен процесс согласования, позволяющий установить связь между продолжением вопросника и тем вопросником по данному домашнему хозяйству, к которому это продолжение относится.

Another path is to continue the hostile United States policy as of today, resulting in further expansion and building-up of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear arsenal.

Другой путь -- это продолжение существующей политики враждебности Соединенных Штатов, что приведет к дальнейшему расширению и наращиванию ядерного арсенала Корейской Народно-Демократической Республики.

The New START treaty is a continuation of the international arms control and non-proliferation framework that the United States and the Soviet Union, later the Russian Federation, have worked hard to foster and strengthen for the past 50 years.

Новый Договор по СНВ -- это продолжение рамок по контролю над вооружением и разоружению, которые Соединенные Штаты и Советский Союз, а позднее Российская Федерация, выработали за последние 50 лет.

The illicit trade in small arms continues, and we must continue to combat it.

Незаконная торговля стрелковым оружием продолжается, и мы должны продолжать борьбу с ней.

And this process is continuing.

И этот процесс продолжается.

He continued to read, frowning slightly.

Он продолжал читать, хмуря брови.