that be became - Russian translation

This became even more apparent after mid-February 1996.

Это стало еще более очевидным после середины февраля 1996 года.

This became possible through democratic change and economic reforms.

Это стало возможным благодаря демократическим преобразованиям и экономическим реформам.

This became possible as a result of a compromise reached among Member States.

Это стало возможным в результате компромисса, достигнутого государствами-членами.

This became more evident in the aftermath of the 2000 Olympic Games in Sydney.

Это стало более очевидным после окончания Олимпийских игр 2000 года в Сиднее.

That became impossible 20 years ago, and it is not possible today.

Это стало невозможным 20 лет тому назад, и это невозможно по сей день.

This became possible following a bilateral understanding that was reached with India last May.

Это стало возможным в результате достигнутого с Индией понимания в мае этого года.

This became more apparent during 2000-2001 when the engine stalled.

Это стало еще более очевидным в 2000 - 2001 годах, когда этот локомотив начал пробуксовывать.

This became most evident in its jurisprudence concerning different methods of execution.

Это стало наиболее очевидным в его практике относительно различных методов казни.

This became the basis of the Organization's work in the years that followed, and is the basis of our work today.

Это стало основой деятельности Организации на последующие годы и является основой нашей работы сегодня.

Finland thus became the very first country in the world where this was made possible.

Таким образом, Финляндия стала самой первой страной в мире, где это стало возможным.

Finally it became unbearable: Raskolnikov raised himself all at once and sat up on the sofa.

Наконец это стало невыносимо: Раскольников вдруг приподнялся и сел на диване.

And the meaning of Tonks’s Patronus and her mouse-colored hair, and the reason she had come running to find Dumbledore when she had heard a rumor someone had been attacked by Greyback, all suddenly became clear to Harry; it had not been Sirius that Tonks had fallen in love with after all.

Вот тут-то значение нового Патронуса Тонкс, ее получивших мышиный окрас волос, причина, по которой она бросилась искать Дамблдора, едва услышав, что Сивый снова на кого-то напал, — все это стало вдруг для Гарри совершенно ясным: выходит, Тонкс была влюблена вовсе не в Сириуса…

He left her, never saw her again, and never troubled to discover what became of his son.

Он покинул ее, никогда больше с ней не виделся и не потрудился узнать, что стало с его сыном.

It became plain to me that nobody was steering.

Мне стало ясно, что кораблем никто не управляет.

then my health began to improve--then every day became dearer and more precious to me, and the longer I stayed, the dearer became the time to me;

я стал скоро выздоравливать; потом мне каждый день становился дорог, и чем дальше, тем дороже, так что я стал это замечать.

But she finally became suspicious and tried to dispose of it.

Но постепенно она стала что-то подозревать и попыталась избавиться от него.

“Then I am to blame in this as well!” Luzhin became offended.

— Стало быть, я и тут виноват! — обиделся Лужин.

“And what became of Wormtail after you attacked Moody?” said Dumbledore.

— А что стало с Хвостом после нападения на Грюма? — спросил Дамблдор.

And it became clear that the invaders knew precisely which weight of arms to send where.

И стало ясно, что врагу точно известно, сколько и куда посылать войск.

At last her rags became so tattered and torn that she was ashamed of appearing in the village any longer.

Наконец, ее отрепья стали уж совсем лохмотьями, так что стыдно было показаться в деревне;

In a few seconds it became evident to all that he did not intend to rescue the money.

через несколько мгновений всем стало ясно, что он не пойдет за пачкой, не хочет идти.

It soon became clear that Mrs. Cole was no novice when it came to gin drinking.

Очень скоро стало ясно, что миссис Коул отнюдь не новичок по части джинопития.