struck that was - Russian translation

Translation for "struck that was" to russian

Struck that was

ударил это было
поразило то, что было

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

поразило то, что было

поразило то, что было

I was struck by the reference by our colleague from Spain to lying in state.

Меня поразила реплика нашего коллеги из Испании относительно того, что кто-то "почил в бозе".

10. The Bureau was struck by the impression of great disparities facing the population of Kenya.

10. Членов Бюро поразило заметное неравенство среди населения Кении.

One of the things that has struck me -- and I know it will have struck other colleagues during the course of the statements that have been made today and indeed in our opening session on Tuesday -- is the very strong commitment that everyone has made to getting work under way in the Conference on Disarmament.

Одной из вещей, которая меня поразила, - а я знаю, что это, наверное, поразило и других коллег в ходе заявлений, которые были сделаны сегодня, да и на нашем вводном заседании во вторник, - является очень твердая приверженность со стороны каждого на тот счет, чтобы развернуть работу на Конференции по разоружению.

He was quite struck by the girl's deep sympathy for him;

Его как-то вдруг поразило сильное сострадание к нему этой девушки;

But they were struck that Pulcheria Alexandrovna never asked them anything about any of it, either then or later.

Но их поразило, что ни об чем об этом сама Пульхерия Александровна ни тогда, ни потом не расспрашивала.

But she was greatly struck that Razumikhin this time spoke so carefully, even as if respectfully, about Pyotr Petrovich.

Но ее очень поразило, что о Петре Петровиче Разумихин выразился на этот раз так осторожно и даже как будто и с уважением.

Svidrigailov was observing him, gazing at him silently, and, what also struck Raskolnikov at once, seemed about to get up in order to slip away quietly before he was noticed.

Свидригайлов наблюдал и рассматривал его молча и, что тоже тотчас же поразило Раскольникова, кажется, хотел было вставать, чтобы потихоньку успеть уйти, пока его не заметили.