self study - Russian translation

It is comprised of textbooks for self study and an exercise book with a menu of assignment options that trainers can choose from for tailor-made training courses.

В него включены учебные материалы для самостоятельной работы и сборник упражнений с вариантами заданий, которые преподаватели могут выбирать для проведения учебных курсов, приспособленных к конкретным условиям.

Knowledge attained through considerable experience, training or self-study is required.

Требуются знания, приобретенные благодаря значительному опыту, профессиональной подготовке или самообучению.

At the same time, distance learning, when reduced to individualized self-study, can be isolating.

Вместе с тем в тех случаях, когда дистанционное обучение сводится до индивидуального самообучения, оно может оказывать изолирующее воздействие.

Electronic data processing (EDP) self-study materials are now available over the local area network (LAN) in many organizations.

Во многих организациях через локальные вычислительные сети (ЛВС) сейчас можно получить материалы для самообучения в области электронной обработки данных (ЭОД).

By January 2010, the United Nations had deployed seven self-study computer-based IPSAS training courses to its staff.

В январе 2010 года Организация Объединенных Наций распространила среди своих сотрудников семь компьютерных курсов самообучения МСУГС.

Workshops will form only a very small part of the learning method, with greater emphasis being placed on self study and practical learning assignments.

Семинары будут составлять лишь весьма небольшую часть метода обучения, при этом большее внимание будет уделено самообучению и выполнению практических заданий.

In addition, an inter-active CD-ROM on the subjects of security awareness and United Nations security arrangements, aimed at the staff at large, will be developed to increase self-study possibilities.

Кроме того, в целях расширения возможностей для самообучения будет создан рассчитанный на всех сотрудников интерактивный СD-ROM по темам обеспечения безопасности и мерам Организации Объединенных Наций в области безопасности.

The workshops are offered for small groups through the career resource centres at Headquarters and offices away from Headquarters, where self-study material is also available for staff and managers.

Эти семинары предлагаются для небольших групп через справочно-информационные центры по развитию карьеры в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений, где для сотрудников и руководителей имеются также материалы для самообучения.

In addition, the Mission is encouraging and promoting the use of on-the-job training, coaching and mentoring opportunities, as well as self-study programmes, that can be undertaken on weekends or after working hours

Кроме того, Миссия поощряет и поддерживает использование методов обучения без отрыва от работы, занятия с инструкторами и наставниками, а также программы самообучения, которыми сотрудники могут пользоваться в выходные дни или по окончании рабочего дня

An expanded library of self-study online courses on more than 5,000 topics is now offered via the Internet, providing learning opportunities in the office, at home or anywhere staff have Internet access.

Расширенный круг онлайновых программ самообучения, охватывающих более 5000 тем, в настоящее время доступен через Интернет, что дает возможность учиться в служебном помещении, дома или в любом месте, где имеется доступ к Интернету.

The current policy focuses on the enrolment of children of socially vulnerable families also in general education institutions, and ensuring the meeting of their social needs (food, living, self-study, etc) in a tailor-made centre.

393. В центре внимания проводимой в настоящее время политики находятся и вопросы охвата обучением в общеобразовательных учебных заведениях детей из социально уязвимых семей и обеспечения удовлетворения их социальных потребностей (питание, жилье, самообучение и т.д.) в специализированном центре.