seiner - Russian translation

33. Purse-seiners began fishing with artificial fish-aggregating devices in the Atlantic early in the 1990s, and the method quickly spread to the Indian and Pacific Oceans.

33. В начале 90х годов сейнерами в Атлантике стали применяться устройства для искусственно вызванного скапливания рыбы, и этот метод быстро распространился на Индийский и Тихий океаны.

I-ATTC has a comprehensive observer programme, in place since 1972, which has sampled tuna purse seiners operating in the eastern tropical Pacific Ocean.

ИАТТК с 1972 года проводит всестороннюю программу наблюдений, в ходе которой были проверены сейнеры с кошельковым неводом, ведущие лов тунца в восточной тропической части Тихого океана.

Furthermore, we are now looking at the feasibility of declaring all of Fiji's archipelagic and territorial waters a reserve, of restricting the use of longliners and purse-seiners and of enhancing game fishing in the context of recreational fisheries as a viable option.

Кроме того, теперь мы прорабатываем вопрос целесообразности объявления всех архипелажных и территориальных вод Фиджи природоохранной зоной, введения ограничений на применение ярусников и сейнеров, а также развития спортивной ловли в контексте рыболовного туризма в качестве реалистичной альтернативы.

84. I-ATTC informed the Secretary-General that it had an observer programme which had sampled tuna purse seiners fishing in the eastern Pacific Ocean to make observations on incidental capture and mortality of dolphins in the fishery since 1972.

84. ИАТТК информировала Генерального секретаря о том, что она осуществляет программу наблюдений, в ходе которой была проведена выборочная проверка сейнеров с кошельковым неводом, занимающихся ловом тунца в восточной части Тихого океана, с целью установления случаев попадания в сети и смертности дельфинов на промыслах с 1972 года.

117. The Inter-American Tropical Tuna Commission (I-ATTC) stated that it had established an observer programme which had sampled since 1972 tuna purse seiners fishing in the eastern Pacific Ocean in order to make observations on incidental capture and mortality of dolphins in the fishery.

117. Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК) заявила, что она осуществляет программу наблюдений, в ходе которой была проведена выборочная проверка тунцеловных сейнеров, ведущих промысел в восточной части Тихого океана, с целью установления случаев попадания в сети и смертности дельфинов на промыслах с 1972 года.

The Regulation also prohibits EU operators from accepting landings, placing of bluefin tuna in cages for fattening or farming, and trans-shipments of bluefin tuna caught by purse seiners flying EU Member States or other States' flags (see Commission Regulation (EC) No. 530/2008).

Регламент также запрещает операторам из ЕС разрешать выгрузку улова, помещать особей синего тунца в клетки для нагула или разведения и осуществлять перевалку синего тунца, выловленного сейнерами, действующими под флагами государств -- членов ЕС или других государств (см. Регламент Комиссии (ЕС) № 530/2008).

140. The death of large numbers of dolphins caught as by-catch by purse-seiners targeting tuna in the late 1960s alarmed the public and led to government action to modify net design and fishing practices, which have reduced dolphin by-catch to a level of mortality considered to be sustainable.

140. Гибель большого числа дельфинов, попадающих в прилов сейнеров для кошелькового лова тунца, в конце 60х годов вызвала тревогу у общественности и привела к принятию правительствами мер в целях модификации конструкции сетей и изменения промысловой практики, которые позволили сократить прилов дельфинов до уровня смертности, который считается приемлемым для обеспечения устойчивости запасов.

In addition to the cargo and passenger ships in the Pacific region, there are numerous fishing vessels of all sizes. They range from large American-owned purse-seiners to Korean and Taiwanese long-liners, and from local commercial fishing vessels to aluminium twin-hulled catamarans, and sail-propelled outrigger canoes fishing in the many lagoons or even venturing out into the ocean.

Наряду с грузовыми и пассажирскими судами в Тихоокеанском регионе действует множество рыболовных судов всех размеров: от крупных американских сейнеров до корейских и тайваньских ярусников, от местных судов коммерческого рыбного промысла до алюминиевых двухкорпусных катамаранов и парусных каноэ с балансиром, ведущих лов рыбы в многочисленных лагунах и даже выходящих в океан.

Since 1988, observers have collected information on the by-catch of other living marine resources on an ad hoc basis and, in 1993, the I-ATTC members and other cooperating countries whose vessels exploit the fishery instituted a regular programme which records all by-catch species taken by large purse seiners in the eastern Pacific.

С 1988 года наблюдатели собирали на целевой основе информацию о других живых морских ресурсах, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны, суда которых ведут промысел, учредили регулярную программу, которая ведет учет всех видов прилова больших сейнеров с кошельковым неводом в восточной части Тихого океана.

Observers had collected information on the by-catch of other marine resources since 1988 on an ad hoc basis, and in 1993, I-ATTC members and other cooperating countries whose vessels exploited the fishery had instituted a regular programme which recorded all by-catch species taken by large tuna purse seiners in the eastern Pacific.

Наблюдатели на временной основе собрали информацию о прилове других живых морских ресурсов с 1988 года, а в 1993 году члены ИАТТК и другие участвующие страны, суда которых занимаются рыбным промыслом, учредили регулярную программу, в ходе осуществления которой учитывались все виды живых морских ресурсов в прилове больших сейнеров с кошельковым неводом, ведущих лов тунца в восточной части Тихого океана.

Trawler, seiner, larder?

Траулер, сейнер, ладер?