respond at - Russian translation

- 5 of the 37 countries responding to the 2006 questionnaire did not respond to the 2004 questionnaire.

- 5 из 37 стран, ответивших на вопросник 2006 года, не ответили на вопросник 2004 года.

Overview over recipients and respondents Recipients Respondents

Общая информация о странах, получивших вопросник и ответивших на него

France (to respond to a

Франция (ответ на сообщение Турции)

Lebanon (to respond to

Ливан (ответ на сообщение Иордании)

11. Finland responded "No".

11. Финляндия ответила <<нет>>.

14. Belarus responded "No".

14. Беларусь ответила <<нет>>.

23. Botswana responded "No".

23. Ботсвана ответила <<нет>>.

54. Mauritius responded "No".

55. Маврикий ответил <<нет>>.

20. Portugal responded "No".

20. Португалия ответила: <<Нет>>.

55. The Netherlands responded "No".

55. Нидерланды ответили <<нет>>.

Kindly respond immediately.

Будьте добры ответить немедленно.

Jessica could only accept the words, not respond to them.

Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.

“Remus, Remus, come back!” Hermione cried, but Lupin did not respond.

— Римус, Римус, вернитесь! — крикнула Гермиона, однако Люпин не ответил.

Hermione did not deign to respond, but approached Harry. “We need to talk,” she said.

Гермиона не снизошла до того, чтобы ответить. Она подошла к Гарри. — Нам надо поговорить.

Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap.

Гермиона хотела что-то ответить, но в этот миг к ней на колени, тихо урча, вспрыгнул Живоглот.

Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.

Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.

He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”

Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.

Sixteen years of being addressed thus left Harry in no doubt when his uncle was calling, nevertheless, he did not immediately respond.

За шестнадцать лет Гарри привык к подобной манере обращения и потому не сомневался, к кому относится этот призыв, но спешить с ответом на него не стал.

Ron threw away the fangs and broomstick he was holding and responded with such enthusiasm that he lifted Hermione off her feet. “Is this the moment?”

Рон бросил на пол клыки и зажатую под мышкой метлу и ответил на ее объятие с такой горячностью, что даже оторвал Гермиону от пола. — Нашли время! — негромко сказал Гарри.

Harry fully intended to respond with a defiant “yes”: his mouth had opened and the word was half-formed when he caught sight of Dumbledore’s face.

Гарри открыл рот, собираясь ответить вызывающим «да», но не успело это слово слететь у него с губ, как в поле его зрения случайно попало лицо Дамблдора.