reputed be - Russian translation

Equalization potential, reputed to be greater under centralization;

с) возможности для установления сбалансированности, которые, как считается, лучше осуществимы в условиях централизации;

The press is reputed to be independent of any governmental influence and is at times highly critical of the latter.

Печать считается независимой от любого правительственного влияния и иной раз подвергает государственные органы суровой критике.

In absence of such evidence the Committee considers that the claim of the communicants that they were not duly notified has not been reputed.

В отсутствие таких свидетельств Комитет считает, что несостоятельность претензии заявителей о том, что они не были должным образом уведомлены, не была опровергнута.

The "good repute" requirement shall also be considered to be met if the person or persons in question have been rehabilitated.

Требование в отношении "хорошей репутации" также считается выполненным, если данное лицо или лица были реабилитированы.

236. The Malaysian health care system has achieved some degree of success, and is reputed to be among the best in the region.

236. Малайзия добилась определенного успеха в развитии своей системы здравоохранения, и она считается одной из самых лучших в регионе.

228. The witness gave the example of his own detention at a prison camp were conditions of detention are reputed to be particularly harsh:

228. В качестве примера свидетель рассказывает пример о своем собственном содержании в лагере для заключенных, условия в котором считаются особо суровыми:

Benin’s frontiers are reputed to be extremely permeable, as a result of which the country is classified among the purveying, receiving and transit countries for traffic in children.

По оценкам, эти границы весьма прозрачны, и поэтому Бенин считается для торговцев детьми страной, которая принимает, поставляет и перевозит их через свою территорию.

In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute are recognized as income at the time the pledge is accepted.

В интересах рачительного управления финансовыми средствами до половины сумм твердых обязательств организаций, имеющих надежную репутацию, считаются поступлениями в момент объявления о намерении внести взнос.