rent of - Russian translation

Rent and water

Аренда и водоснабжение

Rent-free.

Бесплатная аренда.

In principle, the Rent Act assumes that a rent agreement cannot be terminated by the owner, while the tenant has the freedom to give notice to terminate a rent agreement.

В принципе, в Законе об аренде предусматривается, что действие договора об аренде не может быть прекращено владельцем, в то время как арендатор может уведомлять арендодателя о расторжении договора об аренде.

If it is rented, she must pay rent.

Если это арендуемый дом, то она должна платить аренду.

Rent costs

1.2.4 Аренда недвижимости

These include owning or renting a transmission and distribution system, or renting airtime selectively.

Сюда входит приобретение или аренда системы радиовещания и распространения, или на выборочной основе аренда эфирного времени.

This about renting of the hall.

Это аренда зала.

The rent of that car is a month's pension.

Стоимость аренды машины - твоя месячная пенсия.

It's £110 a week, settled. That's for rent of the radio.

Отдаёшь 110 в неделю за аренду радио, остальное - твоё.

There are no strings attached it's your money anyway it comes from the rent of the house.

Это вот без всяких условий в любом случае, это твои деньги плата за аренду дома.

I thought you weren't convinced that the bombing was connected to the renting of the hotel room.

Я думал, ты не была убеждена, что взрыв был связан с арендой номера в отеле.

Some landlords, instead of raising the rent, take a fine for the renewal of the lease.

Некоторые землевладельцы, вместо того чтобы повысить ренту, включают единовременную сумму за возобновление аренды.

This portion, however, may still be considered as the natural rent of land, or the rent for which it is naturally meant that land should for the most part be let.

Тем не менее указанную долю все же можно рассматривать как естественную земельную ренту, т. е. ренту, за которую сдается в аренду большая часть земель.

In the Venetian territory all the arable lands which are given in lease to farmers are taxed at a tenth of the rent.

На территории Венеции все пахотные земли, сдаваемые в аренду фермерам, облагаются в размере десятой части ренты.

Let us suppose, for example, that a particular person judges that he can afford for house-rent an expense of sixty pounds a year;

Предположим, например, что некто находит по своим средствам затрачивать в год на аренду дома 60 ф.;

But this increase of rent could be got only by granting leases to their tenants, who thereby became in a great measure independent of them.

Но такое увеличение ренты можно было обеспечить только предоставлением земельных участков в аренду своим крестьянам, которые благодаря этому становились в значительной мере независимыми.

This tax, besides, is supposed to dishonour whoever is subject to it, and to degrade him below, not only the rank of a gentleman, but that of a burgher, and whoever rents the lands of another becomes subject to it.

Помимо того, налог этот считается обесчещивающим того, кто подлежит ему, и ставящим его в более низкое положение сравнительно не только с дворянином, но и с мещанином, а всякий, снимающий землю в аренду, подлежит этому налогу.

A tenant at will, who possesses land sufficient to maintain his family for little more than a quit-rent, is as dependent upon the proprietor as any servant or retainer whatever and must obey him with as little reserve.

Свободный арендатор, имеющий достаточно земли, чтобы содержать свою землю, при уплате почти только номинальной аренды столь же зависит от землевладельца, как и любой из его слуг или приближенных, и должен так же безоговорочно повиноваться ему.

But though in establishing perpetual rents, or even in letting very long leases, it may be of use to distinguish between real and nominal price; it is of none in buying and selling, the more common and ordinary transactions of human life.

Но хотя при установлении вечных рент или даже при весьма долгосрочных арендах может быть полезно различать между реальной и номинальной ценой, такое различение не имеет практического значения при покупках и продажах, этих наиболее распространенных и обычных сделках в человеческой жизни.

The farmers too, besides paying the rent, were anciently, it was supposed, bound to perform a great number of services to the landlord, which were seldom either specified in the lease, or regulated by any precise rule, but by the use and wont of the manor or barony.

Помимо уплаты ренты, фермеры в прежнее время обязаны были выполнять ряд повинностей для своего землевладельца, которые редко точно перечислялись в договоре об аренде или устанавливались какими-либо правилами: они определялись обычаем и нуждами поместья.

But in all the English colonies the tenure of the lands, which are all held by free socage, facilitates alienation, and the grantee of any extensive tract of land generally finds it for his interest to alienate, as fast as he can, the greater part of it, reserving only a small quit-rent.

Но во всех английских колониях порядок владения землями, сдаваемыми в наследственную аренду, облегчает их отчуждение, и тот, кто получает большой участок земли, обычно заинтересован в том, чтобы сдать от себя другим лицам большую его часть, сохраняя за собой лишь право на небольшую ренту.