rehab - Russian translation

Rehab Group (special, 1996)

Группа <<Реабилитация>> (специальный, 1996 год)

In 2001, Rehab Group hosted a two-week study visit by the China Disabled Persons Federation of Rehab Group services throughout Ireland.

В 2001 году Группа <<Реабилитация>> организовала двухнедельную учебную поездку для представителей Китайской федерации инвалидов, в ходе которой они ознакомились с услугами Группы <<Реабилитация>> в различных районах Ирландии.

Since 2003, Rehab Group has experienced considerable expansion.

С 2003 года деятельность Группы <<Реабилитация>> значительно расширилась.

Rehab Group holds the presidency of Workability International (WI).

:: Группа <<Реабилитация>> выполняет функции Председателя Международной организации по проблемам дееспособности (МД).

The Rehab Group participates in national activities to promote human rights.

Группа "Реабилитация" участвует в национальных мероприятиях по поощрению соблюдения прав человека.

Conference organization/presentations on Istanbul Protocol, Torture Rehab/ Prevention

Организация конференций и выступления с докладами по вопросам, касающимся Стамбульского протокола, предупреждения пыток/реабилитации.

A return visit of Rehab Group staff member provided lectures on Irish rehabilitation and vocational training practice.

В ходе ответного визита сотрудник Группы <<Реабилитация>> прочитал лекции по вопросам реабилитации в Ирландии и практики подготовки соответствующих кадров.

Direct involvement of Rehab Group in United Nations-organized activity in this period included:

За истекший период Группа <<Реабилитация>> непосредственно участвовала в следующих мероприятиях по линии Организации Объединенных Наций:

Rehab Group is also a member of the European Platform for Rehabilitation (EPR), a network of leading European providers of rehabilitation services.

:: Группа <<Реабилитация>> также является членом Европейской платформы по проблемам инвалидности (ЕПИ), представляющей собой сеть ведущих европейских компаний по оказанию услуг в области реабилитации.

:: Rehab Group participated in a number of CONGO board meetings raising issues related to disability.

:: Группа <<Реабилитация>> участвовала в ряде заседаний совета КОНГО, на которых она поднимала вопросы о положении инвалидов.

Angelica's in rehab.

Анджелика на реабилитации.

same rehab program.

Вместе проходили реабилитацию.

Rehab going good?

Реабилитация проходит хорошо?

In rehab, probably.

В реабилитации, наверное.

How's rehab going?

Как проходит реабилитация?

Go to rehab.

Отправляйся на реабилитацию.

Rehab's a bitch.

Реабилитация - это ужасно.

No, babe, rehab.

Нет, детка, реабилитация.

Arm-yanking rehab. Ow!

Реабилитация выдернутой руки.

The rehab's working, House.

Реабилитация работает, Хаус.

African Commission of Health and Human Rights Promoters, Association of World Citizens, ATD - Fourth World, Caritas Internationalis, International Organization for the Development of Education, Pax Romana, Rehab Group

Африканская комиссия по поощрению здравоохранения и прав человека, Ассоциация граждан мира, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир", "Каритас интернационалис", Международная организация за развитие свободы образования, "Пакс Романа", Группа "Восстановление".

These centres also focuses to minimize the risk of relapse and reintegrate the recovering addicts in the society, provide rehab and vocational training to the detoxified addicts, thus enabling them to be self-reliant and become functional again in society; also minimize the number of drug addicts in the streets.

В этих центрах особое внимание уделяется также сведению к минимуму риска рецидива и реинтеграции в общество выздоравливающих наркоманов, восстановлению и профессиональному обучению прошедших детоксификацию наркоманов, что позволяет им быть уверенными в себе и снова ощутить свою пользу для общества, и сведению к минимуму количества уличных наркоманов.

Basically, it's rehab.

Изучать латинскую литературу. Прям центр восстановления.

Part of my cardio-rehab.

Часть моего кардио-восстановления.

Jenna works over in rehab.

Дженна работает в отделении восстановления.

Looks like your rehab's going well.

Похоже твое восстановление идёт хорошо.

But the most important thing is rehab.

Но самое главное - это восстановление.

He's... he's gonna need plenty of rehab.

Ему... понадобится много времени на восстановление.

From now on, you're going to image rehab.

С этого момента ты проходишь восстановление имиджа.

Yes, well, sometimes rehab is the, um, palliative, uh...

Да, что ж, иногда восстановление - это паллиативная...

Uh, yep, she's here for a bit of rehab.

Да, она поступила к нам для восстановления.

This is going to be like a rehab assignment.

Это должно быть как восстановление в звании.

Federal dollars on them Howard Street rehabs.

Федеральные бабки на реконструкцию Ховард Стрит.

Charlie moved into a sublet while his building was being rehabbed.

Чарли переехал на съемную квартиру, пока его дом на реконструкции.

And what's the point in rehabbing the place if it's just gonna stay a ghetto for poor people?

И какой смысл в реконструкции места, если оно все равно останется гетто для бедняков?

Building was being rehabbed, so the place was supposed to be empty.

Здание находилось на ремонте, поэтому здесь никого не должно было быть.

Rehab centers for them, and now they just... they use them as scrap, it's so sad, and...

Знаете, раньше были центры ремонта для них, а теперь... их используют как металлолом, это так грустно, и...