protection is - Russian translation

For protection is not protection if there are no solutions.

Ибо защита не будет защитой, если нет решений.

Protection against arbitrariness and protection of good faith

Защита от произвола и защита добросовестности

Under article 25 derogable rights are: "the protection of right to personal liberty, the protection from deprivation of property, the protection for privacy of home and other property, the protection of freedom of conscience, the protection of freedom of expression, the protection of freedom of assembly and association, the protection of freedom of movement, the protection from discrimination on the ground of race etc., and the protection of young persons from exploitation".

В соответствии со статьей 25 допускаются ограничения следующих прав: "защита права на личную свободу, защита от конфискации собственности, защита неприкосновенности жилища и другой собственности, защита свободы совести, защита свободы выражать собственное мнение, защита свободы мирных собраний и ассациаций, защита свободы передвижения, защита от дискриминации по признаку расы и т.д. и защита несовершеннолетних от эксплуатации".

Watershed protection (protection of downstream areas);

защита водотоков (защита районов нижнего течения);

Protection and remedy

Защита и средства защиты

Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement.

Такие люди имеют право на защиту от перемещения, защиту во время перемещения и защиту после перемещения.

The research resulted in the publication of volumes on the protection of vulnerable groups, the protection of minorities, the protection of women's rights, the protection of the rights of indigenous peoples, and the protection of economic, social and cultural rights.

Публикация на основе вышеупомянутых исследований ряда научных работ по вопросам защиты уязвимых групп, защиты меньшинств, защиты прав женщин, защиты прав коренных народов и защиты экономических, социальных и культурных прав.

Protect: to strengthen our protection against a terrorist attack

защита: усиление защиты от террористических нападений;

C. Protection by an international organization and diplomatic protection

Защита, предоставляемая международной организацией, и дипломатическая защита

Protection, therefore, is not only accorded to (1) the right to life, (2) protection from inhumane treatment, (3) protection from slavery and forced labour, (4) protection from arbitrary arrest or detention, (5) the right to secure the protection of the law, (6) protection for privacy of home and other property, (7) protection of freedom of conscience, (8) protection of freedom of expression, (9) protection of freedom of assembly and association, (10) protection of freedom of movement, but also includes, (11) protection from discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinions, colour or creed.

Таким образом, предоставляются не только 1) защита права на жизнь; 2) защита от бесчеловечных видов обращения; 3) защита от рабства и принудительного труда; 4) защита от произвольного ареста или содержания под стражей; 5) защита права на защиту закона; 6) защита неприкосновенности жилища и иного имущества; 7) защита свободы совести; 8) защита свободы выражения; 9) защита свободы собраний и ассоциаций; и 10) защита свободы передвижения; но и 11) защита от дискриминации на основании расы, места происхождения, политических взглядов, цвета кожи или религии.

Protection is just the beginning.

Защита это только начало.

And now that protection is here.

И такая защита есть.

Our protection is your best bet.

Наша защита — твой лучший вариант.

This woman you're protecting is a suspect.

Эта женщина ты защита подозреваемого.

- The only innocent to protect is Piper.

- Надо подумать, как защитить Пайпер.

Thomas's protection is the most important thing.

Защитить Томаса - для нас самое важное.

I do believe extra protection is warranted.

Я действительно считаю, что дополнительная защита обоснованна.

Radiation protection is required in this area.

На данном участке обязательна защита от радиации.

Your protection is a favor of the marshals' office.

Ваша защита — полномочия кабинета маршалов.

Our only instrument of protection is common sense.

Наш единственный способ защиты - это здравый смысл.

He does not need protection.

— Ему не нужна защита.

Society for the Protection of Ugly Goblins?

Общество защиты уродливых гоблинов?

The protection, security, and defence of the commonwealth, the effect of their labour this year will not purchase its protection, security, and defence for the year to come.

Защита безопасности и охраны страны, результат их труда в этом году не купят защиты, безопасности и охраны ее в следующем году.

You’re being offered serious protection, the best there is.”

Вам предлагают очень серьезную защиту, лучшую из существующих.

The snake’s with him, it’s got some sort of magical protection around it.

Змея с ним. Он окружил ее магической защитой.

Tonight, when I leave, there will again be additional protection in place.

Этой ночью, когда я уйду, здесь снова будет установлена дополнительная защита.

that is, in proportion to the revenue which they respectively enjoy under the protection of the state.

соответственно доходу, каким они пользуются под покровительством и защитой государства.

Dumbledore says he’s put extra protection in the school, but if Snape’s involved, he’ll know what Dumbledore’s protection is, and how to avoid it—but he won’t be expecting you lot to be on the watch, will he?”

Дамблдор говорит, что поставит в школе дополнительную защиту, но в деле замешан Снегг, а он знает, что это за защита и как ее обойти. Правда, он не ждет, что вы будете приглядывать за ним.

Dumbledore’s protection kept me out of jail; it was most convenient and I used it.

Дамблдор защитил меня от тюрьмы, это было мне чрезвычайно удобно, и я этим воспользовался.

So, we’ve given a dozen different houses every protection we can throw at them.

Поэтому мы подобрали дюжину домов и обеспечили их всевозможной защитой.