procurations - Russian translation

Aggravated procuring

Сводничество при отягчающих обстоятельствах

Procuring and corruption of minors

Сводничество и растление малолетних

Suspected cases of procurement

Предполагаемые случаи сводничества

The offence is procuring.

Это преступление квалифицируется как сводничество.

Sec. 107 - procuration of a female

* Раздел 107 - сводничество

9. Procuration/trafficking

9. Сводничество/оборот наркотиков

Pimping or procuring in activities of prostitution

Сводничество или принуждение к занятием проституцией

154 for procurement and keeping a brothel

154 за сводничество и содержание притона

Procuring and committing indecent acts

Сводничество и подстрекательство к непристойным действиям

(Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts)

(Закон о наказании за сводничество и связанные с ним действия)

- Procuration, Mr Teichmann.

-Сводничество, герр Тайхманн.

It's called procuration!

Это называется сводничеством!

He's accusing him of procuring.

- Он обвиняется в сводничестве.

According to the law, that constitutes procuring.

Согласно закону, это расценивается как сводничество.

Mr Faye, you're being investigated for procuring.

Месье Фей, вы подозреваетесь в сводничестве.

This law makes procuration a punishable offence.

Этот закон делает сводничество наказуемым правонарушением.

Wendi went from vic to procurer.

Вэнди прошла путь от жертвы к сводничеству.

Or do you want to ring the changes with procurement?

Или ты хочешь повторить сводничество?

How the law stands in relation to procuring, say?

Что гласит закон, скажем, в отношении сводничества?

Mr and Mrs Teichmann are suspected of engaging in procuration.

Герр и фрау Тайхманн подозреваются в сводничестве.

(11) In this section 'legal representative' means a person entitled to practice in Malta as an advocate or, except in relation to proceedings before a court where a legal procurator has no right of audience, a legal procurator.

11) В настоящей статье под "защитником" понимается лицо, имеющее право выступать на Мальте адвокатом или назначенным в соответствии с законом доверенным лицом, за исключением судебных разбирательств, на которых такие доверенные лица не могут присутствовать".

42. The armed clashes in Kisangani likewise demonstrate amply that the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo is an international conflict or, in other words, "a war of aggression by procuration waged to promote the international disorder which has so often been decried.

42. Вооруженные столкновения в Кисангани еще раз исчерпывающим образом доказывают, что вооруженный конфликт в Демократической Республике Конго представляет собой международный конфликт, или иначе говоря "агрессивную войну по доверенности, ведущуюся под прикрытием неоднократно осуждавшегося беспорядка в международных делах.

244. Voters, bodies of political parties whose candidates were running for election, candidates themselves, their authorized representatives, observers, the electoral commission and the procurator were entitled to seek legal remedies in court if they considered that voting rights had been infringed owing to the decisions, actions or inaction of the local or central government, officials or civil servants.

244. Избиратели, органы политических партий, которые выдвинули кандидатов, сами кандидаты, их доверенные лица, наблюдатели, избирательная комиссия и прокурор, считающие, что решениями или действиями (бездействием) органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного служащего, нарушаются избирательные права, вправе обратиться с заявлением в суд.

Students in military training colleges have access to independent complaint mechanisms, as follows: they may approach the leadership of the institution in person; the officials to whom the institution is accountable in person, in writing or by telephone; the senior officials of the military administration authorities in person, in writing or by telephone; the Ministry of Defence in person or in writing; the military procurator's office in person or in writing; and the military courts in person, in writing or through an attorney.

У курсантов, обучающихся в военно-учебных заведениях, имеется доступ к независимым механизмам обжалования, а именно: к руководству образовательного учреждения - лично; к должностным лицам, которым образовательное учреждение подчинено − лично, письменно и по телефону; к руководителям органов военного управления − лично, письменно и по телефону; к Министру обороны Российской Федерации − лично и письменно; в военную прокуратуру − лично и письменно; в военный суд − лично, письменно и через доверенное лицо.

When I was your friend, your accomplice, your trusted procurer of women.

Нашу дружбу совместную деятельность. Звание твоего доверенного сводника.

Delegation of procurement authority

Делегирование полномочий на закупку

Authority and responsibility for procurement

Полномочия и ответственность в сфере закупок

The basic powers of the Procurator are:

Основные полномочия Прокурора заключаются в том, чтобы:

Authority and responsibility on procurement

Полномочия и ответственность в области закупок

Increase in procurement authority

Увеличение объема полномочий на осуществление закупок

Procurement: delegation of authority

48. Закупочная деятельность: передача полномочий

(a) Delegation of procurement authority

a) применительно к делегированию полномочий на закупки:

G. Accountability and delegation of procurement authority

Подотчетность и делегирование полномочий на закупку

Local procurement authority requests

Просьбы о предоставлении полномочий на осуществление закупок на местах

Greater delegated local procurement authority

Более широкое делегирование полномочий по закупкам на местах

Procurement of supplies

Приобретение предметов снабжения

• Original sources of procurement.

● Первоначальные источники приобретения.

Procurement of books and publications

Приобретение книг и публикаций

Procurement of communication equipment

Приобретение аппаратуры связи

:: The procurement of technical equipment;

- в приобретении технических средств;

Number of buses procured

Число приобретенных автобусов

services procured by the joint venture

услуги, приобретенные совместным

Procurement of basic commodities

Приобретение товаров первой необходимости

Procurement of security services

Приобретение услуг в области безопасности

Library - procurement of books and publications

Библиотека: приобретение книг и публикаций

Procurement of defence contracts

Получение контрактов в военной области

- participation in public procurement;

- участие в публичных конкурсах на получение контрактов;

Procurement of information technology services

Получение услуг в области информационной техники

Receivables from procurement services

Средства к получению в связи с закупочной деятельностью

E. Procurement of goods and services

E. Закупка товаров и заключение контрактов на получение услуг

c Procurement Division waiting on new specifications.

с Отдел закупок ожидает получения новых спецификаций.

II. REVENUE GENERATION, PROCUREMENT AND DISTRIBUTION TO END-USERS

II. ПОЛУЧЕНИЕ ДОХОДОВ, ЗАКУПКИ И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТОВАРОВ

Gaining recognition as a leader in sustainable procurement

Получение признания в качестве одного из лидеров в области устойчивой закупочной деятельности

Rašić was formerly the case manager in the Lukić and Lukić case and was charged with procuring and encouraging another person to procure false witness statements for payment.

Рашич, ранее занимавшей должность сотрудника по ведению дела Лукича и Лукича, было предъявлено обвинение в получении и подстрекательстве другого лица к получению сфальсифицированных свидетельских показаний в обмен на деньги.

[Man] Any problems procuring these lovely ladies?

Были проблемы, при получении этих малышек?

Well, I, for one, can't imagine how procuring such data would be possible... let alone decent.

Ну, я, например, не представляю, как получение таких данных может быть возможным... не говоря уже о приличиях.

And... in return for Sergeant Grimaldi's cooperation, he'll be expecting standard protection taken for his own personal safety, the procurement of a new identity and relocation... if necessary.

И... в обмен на сотрудничество сержант Гримальди... рассчитывает на защиту его личной безопасности получение новых персональных данных и смену места жительства... при необходимости.

Secondly, of all those profitable buildings which are the means of procuring a revenue, not only to their proprietor who lets them for a rent, but to the person who possesses them and pays that rent for them;

Во-вторых, из всех тех доходных построек, которые служат средством получения дохода не только для их владельца, отдающего их в аренду, но и для лиц, занимающих их и уплачивающих за них арендную плату;