pressure be - Russian translation

— test pressure (gauge pressure);

— испытательное давление (манометрическое давление);

The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure.

В качестве величин давления для таких вычислений используются расчетное давление и испытательное давление на разрыв.

"Maximum working pressure (gauge pressure)" means the highest of the following three pressures:

"Максимальное рабочее давление (манометрическое давление)" означает наибольшее из следующих трех давлений:

MAWP, design pressure and test pressure

МДРД, расчетное давление, испытательное давление

Tyre pressure (actual tyre pressure)

Давление в шинах (фактическое давление в шинах)

If the pressure came out higher, that meant there was more energy released, and so on and so on.

Если давление возрастает, высвобождается больше энергии, и так далее, и тому подобное.

“I’m under a lot of pressure.

На меня оказывают давление.

I suggest you go down and play a tune or two to soften their minds, then turn on the pressure.

Полагаю, тебе стоит сыграть им мелодию-другую – чтобы размягчить их, а потом можешь включать давление.

If he could smell the pre-spice mass, that meant the gasses deep under the sand were nearing explosive pressure.

Раз слышен запах премеланжевых масс, значит, давление газов в глубине стало критическим – близким к взрыву.

Harry had deliberately left the trial of the Keepers until last, hoping for an emptier stadium and less pressure on all concerned.

Гарри нарочно оставил вратарей под конец, надеясь, что к этому времени стадион опустеет и психологическое давление на участников будет поменьше.

The water was coming out, and the hose was twisting, so I put a little more pressure on it, because with a higher speed, the measurements would be more accurate.

Вода вылетала наружу, резиновый шланг изгибался, я немного увеличил давление, чтобы повысить скорость и сделать измерения более точными.

Bits and pieces of this moment registered on his prescient memory , but he felt the differences as though they were physical, a pressure forcing him through the narrow door of the present.

Но были и кое-какие различия. И эти различия ощущались как нечто физическое – словно некое давление проталкивало его сквозь узкую дверь настоящего…

I measured the angle very carefully, and measured the distance, and increased the pressure again, and suddenly the whole thing just blew glass and water in all directions throughout the laboratory.

Я очень тщательно промерял углы, под которыми выходила из бутыли вода, и расстояния, на которые она улетала, потом еще увеличил давление — и неожиданно бутыль просто взорвалась, расплескав воду и разбросав осколки стекла по всему помещению.

said Voldemort softly, and as he raised his wand the pressure bearing down upon Harry lifted too. “And now you face me, like a man… straight backed and proud, the way your father died… “And now—we duel.”

Давление на спину Гарри ослабело, и он смог выпрямиться. — А теперь встань ко мне лицом как мужчина… встреть смерть, гордо выпрямившись, как умер твой отец… А теперь — дуэль начинается.

Paul stepped past her, lifting his binoculars. He adjusted their internal pressure with a quick twist, focused the oil lenses on the other cliff lifting golden tan in morning light across open sand.

Пауль подошел к ней, поднял бинокль, быстро подкрутил его, регулируя внутреннее давление, сфокусировал масляные линзы на противоположной стене – золотисто-бурые в лучах утреннего солнца скалы поднимались над песками.