plumage - Russian translation

The subject area is under consideration as part of a ZERI attempt to identify potential uses for technologies taken directly from nature, such as the reflected colours from bird plumage.

Рассмотрение этой тематической области в рамках ЗЕРИ обусловлено стремлением определить круг потенциальных применений технологий, заимствуемых непосредственно из природы, как, например, рефлекторная окраска оперения птиц.

(e) In general, marine birds are affected by oil spills, either by plumage oiling and loss of thermoregulation and buoyancy, or through acute poisoning during preening, decrease in reproduction or damage to food source and habitat.

e) в целом морские птицы страдают от нефтяных разливов либо в результате попадания нефти на оперение и вызванной этим потери терморегуляции и плавучести, либо в результате острого отравления во время чистки перьев клювом, сокращения воспроизводства или же от повреждения источников пищи и среды обитания.

Hmm, beautiful plumage.

— Да, красивое оперение.

It's lost its plumage

Она потеряла все оперение

Hey, hey, hey! Watch the plumage!

Эй, осторожнее с оперением!

The plumage don't enter into it.

Оперение тут ни при чём.

If your singing is like your plumage...

Цветньiе узорьi, прямо боевое оперение.

In any case, you have beautiful plumage.

К слову, у тебя красивое оперение.

But fine dinosaurs, boneless, wonderful plumage.

Но динозавры прекрасны, без костей, с прекрасным оперением.

When it shows off its plumage, it's really arrogant.

Когда хвастается своим оперением, это высокомерно.

They only sprout colorful plumage during mating season.

Их оперение бывает ярким только во время брачного сезона.

After laying their eggs, the petrels take time out to clean their plumage.

После откладывания яиц, буревестники берут перерыв для очистки оперения.

The rest were mere objects of vulgar wonder and curiosity; some reeds of an extraordinary size, some birds of a very beautiful plumage, and some stuffed skins of the huge alligator and manati;

Все остальное представляло собою лишь предметы, рассчитанные на возбуждение любопытства и удивления толпы: тростник чрезвычайно больших размеров, несколько птиц с очень красивым оперением и несколько чучел громадных аллигаторов и ламантинов;

The plumage is iridescent.

Их перья похожи на радугу.

A chiffchaff's plumage infested with lice.

Перья теньковок изъеденые вшами.

Anthropology teaches us that the alpha male is the man wearing the crown, displaying the most colorful plumage and the shiniest baubles.

Антропология учит нас что альфа - самец это мужчина носящий корону, распускающий яркие перья и мыльные пузыри.

The parrot sat, preening her plumage, on Long John's shoulder.

Попугай сидел на плече у Долговязого Джона и чистил клювом перья.

“’Lo, Fawkes,” said Harry quietly. He stroked the phoenix’s beautiful scarlet and gold plumage.

— Привет, Фоукс, — тихо прошептал Гарри и погладил пышные ало-золотые перья феникса.