Translation examples
Of course James thought it was so funny, says he’s going to be a great Quidditch player but we’ve had to pack away all the ornaments and make sure we don’t take our eyes off him when he gets going.
Разумеется, Джеймс находит все это забавным, говорит, что мальчик станет великим игроком в квиддич. Нам пришлось убрать и упаковать все безделушки, и теперь мы не спускаем с него глаз, когда он летает по дому.
Of course he was not in a barrel himself, nor was there anyone to pack him in, even if there had been a chance! It looked as if he would certainly lose his friends this time (nearly all of them had already disappeared through the dark trap-door), and get utterly left behind and have to stay lurking as a permanent burglar in the elf-caves for ever.
И только сейчас Бильбо понял, что он не все предусмотрел: ведь не было никого, кто разместил бы его в бочке и упаковал. Значит, смириться с окончательной потерей друзей (все бочки с карликами уже были в реке) и навсегда остаться невидимым вором во дворце эльфов?
* Budget pack for the Minister for Education, Culture and Science
* Бюджетный пакет Министра образования, культуры и науки.
The implementation of the Fair Pack Policy is also hindered by the absence of a regular budget to cover the usually higher cost of contractual services that respect the conditions of the Fair Pack Policy and also by the fact that the relatively demanding Fair Pack Policy requirements have limited the number of bidders that can be considered.
Осуществлению политики "Пакет справедливых условий" также препятствует отсутствие регулярного бюджета на покрытие, как правило, более высоких расходов на услуги подрядчиков, соблюдающих политику "Пакет справедливых условий", а также тот факт, что относительно высокие требования "Пакета справедливых условий" ограничивают количество участников конкурсов, которые могут рассматриваться.
Training pack for business improvement projects in supply chain management
Учебный пакет для проектов совершенствования предпринимательской деятельности по вопросам управления предложением
This pack was first printed in 1992 and has been reprinted twice;
Этот пакет был впервые издан в 1992 году и с тех пор дважды переиздавался;
Developed the "Green Pack CD-ROM for Central Asia" in Russian.
Разработан проект "Зеленый пакет для Центральной Азии на CD-ROM" на русском языке.
FUTURES: a pack of materials which integrate gender issues into subjects on the curriculum.
Проект Фьючерс - пакет учебных материалов по различным предметам с учетом гендерной проблематики.
259. Maternity benefit is awarded either in the form of a lump sum or a maternity pack.
259. Пособие для матерей выплачивается в форме единоразового пособия или так называемого "пакета".
In the first year a workplace resource pack was developed and disseminated.
В первый год был подготовлен и распространен соответствующих пакет информационных материалов для проведения разъяснительно-пропагандистской деятельности на рабочих местах.
In comparison to the monetary benefit, the value of the maternity pack was almost double.
В 1994 году размер единоразового пособия равнялся 760 финляндским маркам, тогда как стоимость "пакета" была почти в два раза выше.
(a) To act as a monitoring mechanism for the contracts awarded under the Fair Pack Policy;
а) выступать в качестве контрольного механизма по осуществлению контрактов, заключенных в рамках политики "Пакет справедливых условий";
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test