on the top - Russian translation

The wounded were carried down from the top of the volcano by improvised stretcher to the base camp.

Раненые были доставлены с вершины вулкана на самодельных носилках на базу в лагере.

It is as if we are now at the top of the mountain.

Мы как будто бы забрались на вершину горы.

- on the approach to the top of a hill 5

- при приближении к вершине подъема 5

We may not build on top of the hill.

На вершине холма нам строить запрещено.

145. The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.

145. Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.

This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.

Это подобно сизифову труду - пытаться взгромоздить камень на вершину горы.

The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.

После этого перпендикулярно к исходной линии проводится касательная S к вершине подголовника.

(c) The top of the pyramid represents the central or national level and its technical services.

c) вершина пирамиды - центральный, или национальный уровень и его технические службы.

3. The third tier, at the top of the pyramid, consists of the care provided by university and specialized hospitals.

3) высший уровень - вершина пирамиды - представлен университетскими и специализированными больницами.

We do not think it is good enough just to say "that is the mountaintop up there: let us at least get to the bottom of the mountain and then work out how to get to the top".

Мы не думаем, что тут достаточно просто сказать, что "тут речь идет о вершине горы, так что давайте по крайней мере доберемся до подножия горы, а уж потом поработаем над тем, как вскарабкаться на вершину".

- On the top Ridge, Lord.

- На вершине холма, господин.

Yes, on the top of Tartarus.

Старец: Да, на вершине Тартара

Look on the top of that skyscraper.

Взгляни на вершину того небоскреба.

It's on the top of a hill...

Она находится на вершине холма ...

we might as well stand on the top

"мы и на вершине сможем постоять".

Dear Lucy, I'm on the top of the hill...

Дорогая Люси, я на вершине холма...

I woke up on the top of Brooklyn Bridge.

Я проснулся на вершине Бруклинского моста.

What's it like on the top of Everest?

- Ќу и каково быть на вершине Ёвереста?

There's a radio navigation beacon on the top of Tamitange.

На вершине Тамитанга есть радионавигационная башня.

I'm on the top of Everest, Helen, we made it.

На вершине Эвереста, Хелен. Мы дошли.

You’ll never get to the top anyway.’

До вершины все равно не доберешься.

And naked I lay upon the mountain-top.

И очнулся я на вершине горы.

On top of the cliffs stood a reception committee.

На вершине стояла приемная комиссия.

They had now climbed up to the top of a great hump of bare rock.

Они были на вершине голого утеса;

To murder at the top of the highest tower…

К убийству на вершине самой высокой из башен замка…

The light was nearly gone, and they were all exhausted, when at last they reached the top.

Почти что стемнело, и сил у них не было никаких, когда они наконец взобрались на вершину.

From the top of the mountain, you cannot see the mountain.

Хватит и небольшого подъема, ибо с вершины гора не видна».

and he rose into the night, flying straight up to the windows at the very top of the tower

Он поднимался в ночь, прямо к окну на вершине башни

Arthur got up and walked to the top of the crater. He walked around the crater.

Артур поднялся на ноги и взошел на вершину кратера. Походил.

Bilbo was climbing the great mound of treasure. Soon he stood upon the top, and still went on.

Бильбо карабкался на вершину золотой горы. Вскоре, достигнув вершины, хоббит на мгновение остановился, а потом начал спускаться с другой стороны золотого кургана.