on the margins - Russian translation

It also presented papers at side events organized on the margins of those meetings.

Она также представила документы на сопутствующих мероприятиях, проведенных на полях этих заседаний.

The "marginalized" existed outside the text; beyond the margin: they did not count. And yet they were still present; still in the textbook.

Все, что было за полями, не входило в текст, оно оставалось за его пределами, оно как бы не считалось; но эти поля присутствовали, и они были внутри тетради.

1.9.5.1.1 Delete the number of the paragraph, "1.9.5.1.1" in the margin.

1.9.5.1.1 Исключить указанный на полях номер пункта "1.9.5.1.1".

The informal Article 7 Contact Group met in the margins of the 21-25 May meetings of the Standing Committees and in the margins of the 12MSP to take stock of matters linked to reporting.

Неофициальная контактная группа по статье 7 собиралась "на полях" совещаний постоянных комитетов 21−25 мая и "на полях" СГУ12, с тем чтобы подытожить вопросы, связанные с представлением отчетности.

A partners forum with the participation of all interested parties will be organized on the margins.

На ее <<полях>> будет организован партнерский форум с участием всех заинтересованных сторон.

Such a change shall be entered as a marginal notation on the child's birth registration record.

Об этом делается отметка на полях свидетельства о рождении ребенка.

The events were held in the margins of the eleventh and eighteenth sessions of the Human Rights Council.

Эти мероприятия состоялись "на полях" одиннадцатой и восемнадцатой сессий Совета по правам человека.

The parts where modifications were brought since 2002 are indicated by a line in the margin.

Части, в которые после 2002 года были внесены изменения, обозначены на полях линией.

The conference would be launched on the margins of the First Committee of the General Assembly of the United Nations.

Эта конференция организовывалась бы "на полях" Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Logos or other layout tricks will be used in the margin to indicate the different types of material.

На полях будут использоваться логотипы и другие приемы оформления и компоновки для обозначения разных видов материала.

She drew the plan of the rooms on the margin of a newspaper.

Она набросала места запятая на полях журнала.

Harry ignored her. He had just found an incantation (Sectumsempra!) scrawled in a margin above the intriguing words “For enemies,” and was itching to try it out, but thought it best not to in front of Hermione.

Гарри не стал с ней спорить. Он только что наткнулся на заклинание (Сектумсемпра!), нацарапанное на полях поверх загадочных слов: «От врагов», и ощутил жгучее желание испытать его, однако решил, что при Гермионе этого делать не стоит.

“I just tried a few of the tips written in the margins, honestly, Ginny, there’s nothing funny—” “Ginny’s got a point,” said Hermione, perking up at once. “We ought to check that there’s nothing odd about it.

— Всего-навсего попробовал несколько советов, записанных на полях. Честное слово, Джинни, тут ничего такого нет… — Джинни права, — немедленно встрепенулась Гермиона. — Нужно проверить, нет ли тут какого подвоха.

The more Harry pored over the book, the more he realized how much was in there, not only the handy hints and shortcuts on potions that was earning him such a glowing reputation with Slughorn, but also the imaginative little jinxes and hexes scribbled in the margins, which Harry was sure, judging by the crossings-out and revisions, that the Prince had invented himself.

Чем больше Гарри ее изучал, тем больше находил в ней полезного — не только ценные подсказки и маленькие хитрости по части зельеварения, благодаря которым он приобрел такую блистательную репутацию у Слизнорта, но и весьма хитроумные заклятия и наговоры, записанные на полях и, судя по многочисленным поправкам, явно придуманные самим Принцем-полукровкой.