on opened - Russian translation

We're attacking on open ground.

Мы атакуем на открытой местности.

Squatters cooking on open flames.

Бродяги готовили на открытом огне.

He's even okay speaking on opening night?

Даже выступить на открытии?

- Missed out on open-heart surgery.

- Пропустил операцию на открытом сердце.

You just focus on opening the portal.

Просто сосредоточься на открытии портала.

He can emcee on open mike night.

Он может быть ведущим на открытом вечере Майка.

He invited me and the chorus girls up there on opening night.

Он пригласил нас всех на открытие.

Eddie's doing stand-up at the Chuckle Zone on open Mike night.

Эдди собирается выступить на открытом вечере "У Майка".

What? Did you think that a garrison on open ground would go undefended?

Что, думали, гарнизон без защиты, да на открытой местности?

If the rebels find us on open road, it will be very bad.

Если повстанцы увидят нас на открытой местности - мы попали.

Not safe to stay in the open in these places.

Здесь днем нельзя на открытых местах, совсем нельзя.

“The window was open,” said Harry. “I opened it to breathe.”

— Окно-то было открыто, — ответил Гарри. — Я открыл его сам, чтобы вдохнуть воздуха.

He walked to the centre of the open space and listened.

Он вышел на открытое место и прислушался.

Wormtail was watching him with his mouth open.

Хвост наблюдал за ним с открытым ртом.

Cautiously he stepped out into the open.

Осторожно он сделал шаг на открытое пространство.

I am not sure that I want to come out into the open yet.

Боюсь я выходить на открытое место.

He bade me go and leave the door wide open.

Он велел мне уйти и оставить дверь открытой настежь.

The town stands open to view; there is not a single willow tree around it;

Городок стоит открыто, как на ладони, кругом ни ветлы;

There was the old wizard, sitting in a chair by the open window.

Так оно и было: у открытого окна в удобном кресле сидел старый маг.

I precisely came with the intention of saying everything this time, and of bringing it all out in the open.

Я именно пришел с тем, чтоб уже всё сказать и дело повести на открытую.

2. Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap or flat. [...]

2. открытыми грибами, т.е. грибами, шляпка которых открыта (открытая или плоская шляпка). [...]

It would build on the World Bank's new Open Data, Open Knowledge, Open Solutions Initiative.

Предполагается также, что это партнерство будет опираться на новую инициативу Всемирного банка <<Открытые данные, открытые знания, открытые решения>>.

“Open container”, an open top container or a platform based container;

"Открытый контейнер" - контейнер с открытым верхом или контейнер на платформе;

But she had chosen it with her eyes open;

Но она выбрала свою участь с открытыми глазами.

They leave the other free and open to everybody.

Другие занятия свободны и открыты для каждого.

There was a deal of talk, and everyone had an eye-opener.

Все слушали друг друга с открытыми ртами.

Lying there with their eyes wide open! Cold as ice!

— Лежат и глаза у всех открыты! Холодные как лед!

Obviously, such being is indeed an open question.

Ясно, что такое бытие действительно есть открытый вопрос.