on leaned - Russian translation

Zaphod leaned forward to Arthur.

Зафод доверительно наклонился к Артуру.

Harry and Ron leaned in closer.

Гарри и Рон наклонились поближе.

Then Lunkwill leaned forward again.

Затем Придурвилль снова наклонился вперед.

Paul leaned forward, staring at the machine.

Пауль, вглядываясь в машину, наклонился вперед.

He leaned even closer, tilting his head, trying to see…

Наклонился еще ниже, завертел головой…

Harry leaned forwards over it and saw that it had become transparent.

Гарри наклонился над ней и увидел, что она стала прозрачной.

Looking Slughorn straight in the eye, Harry leaned forward a little.

Гарри чуть наклонился вперед, глядя Слизнорту прямо в глаза.

Harry leaned forward and spoke quietly, so that only Ginny and Ron could hear him.

Гарри наклонился к ней и, понизив голос, чтобы слышали только она с Роном, сказал:

Hermione gave a shaky laugh and leaned forward to pick up two more books.

Гермиона слабо усмехнулась и наклонилась, чтобы взять еще две книги.

the banker demanded. Before Paul could answer, Jessica leaned forward, said: "Sir!"

Прежде чем Пауль смог ответить, Джессика наклонилась вперед, к банкиру: – Сэр!

With a meaningful look at Harry, he leaned casually against the barrier. Harry imitated him.

Многозначительно глянув на Гарри, он как бы невзначай прислонился к барьеру.

He stopped walking, leaned against a wall, and tried to decide what to do.

Гарри остановился, прислонился к стене и попытался придумать, что делать дальше.

Harry pulled himself up on one of the desks and leaned against it. “Here—”

— Ничего… — ответил Гарри. Ухватившись за ближайший стол, кое-как встал на ноги и прислонился к нему.

There he leaned against the wall, panting, and rubbing his bruised arm.

Тяжело дыша, он прислонился к стене и стал растирать руку, на которой обещал появиться огромный синяк.

Neville leaned against the door frame for a moment and wiped his forehead with the back of his hand.

Невилл на мгновение прислонился к дверному косяку и утер лоб тыльной стороной ладони.

Malfoy was leaning on the windowsill, smirking as he threw Harry’s wand into the air one-handed and caught it again.

К подоконнику прислонился Малфой; ухмыляясь, он подбрасывал палочку Гарри в воздух и снова ловил ее.

Frodo breathed heavily and leaned against Sam, who put his arms about him.

Фродо с трудом перевел дыхание – ему было трудно вздохнуть глубоко; он обессиленно прислонился к Сэму, и тот обнял его за плечи.

She saw that Yueh's coat was wrinkled, a white smudge near the left elbow as though he had leaned against chalk.

Она заметила, что одежда Юйэ измята, на локте – меловое пятно, словно он где-то прислонился к штукатурке.

“But Harry did not look back, and at last they reached the entrance to the Room of Requirement, Harry leaned against the enchanted wall, which opened to admit them, and he and Luna sped back down the steep staircase. “Wh—?”

Но Гарри не оборачивался. Наконец они добрались до Выручай-комнаты. Гарри прислонился к волшебной стене, и она открылась, пропуская их.

So he set down on the ground betwixt me and Tom. He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.

И он уселся на землю, как раз между мной и Томом, прислонился спиной к дереву и вытянул ноги так, что едва не задел мою ногу.